1
00:00:01,752 --> 00:00:05,005
(壮大なオーケストラ音楽)

2
00:00:31,031 --> 00:00:33,742
(静的なブザー音)

3
00:01:05,274 --> 00:01:08,485
(不明瞭な叫び声)

4
00:01:17,369 --> 00:01:18,745
- 準備はできていますか
ロックンロール？

5
00:01:18,745 --> 00:01:21,206
特別だと思います
今夜の夕方、

6
00:01:21,206 --> 00:01:23,208
たぶん新年ですね！

7
00:01:23,208 --> 00:01:26,128
（群衆の歓声）

8
00:01:30,007 --> 00:01:31,300
わかりました、今聞こえます、

9
00:01:31,300 --> 00:01:34,011
これを通過して来る
耳に迷惑なもの。

10
00:01:34,011 --> 00:01:36,638
はい、お待ちください、皆さん。
待ってください！

11
00:01:40,183 --> 00:01:43,937
10、9、8、
(ロックンロールミュージック)

12
00:01:43,937 --> 00:01:46,857
7、6、5、

13
00:01:46,857 --> 00:01:50,736
四、三、二、一。

14
00:01:50,736 --> 00:01:53,071
あけましておめでとう！

15
00:01:54,281 --> 00:01:57,326
♪ すべきだ
知人は忘れてますよ♪

16
00:01:57,326 --> 00:02:00,579
♪そして思い出したこともなかった♪

17
00:02:00,579 --> 00:02:04,291
♪ すべきだ
知人は忘れてますよ♪

18
00:02:04,291 --> 00:02:07,753
♪そしてオールド・ラング・サインの日々♪

19
00:02:07,753 --> 00:02:11,048
♪ オールドの日々
ラング・サイン、愛しい人♪

20
00:02:11,048 --> 00:02:13,884
♪オールド・ラング・サインの日々♪

21
00:02:13,884 --> 00:02:17,220
♪ 老いるべきだ
知人は忘れてますよ♪

22
00:02:17,220 --> 00:02:22,142
♪そしてオールド・ラング・サインの日々♪

23
00:02:22,142 --> 00:02:25,854
♪二人で走りました
ブラジャーについて♪

24
00:02:25,854 --> 00:02:29,066
♪そしてゴワンズも入れてね♪

25
00:02:29,066 --> 00:02:32,402
♪僕らはさまよった
疲れた体にフィットします♪

26
00:02:32,402 --> 00:02:36,114
♪オールド・ラング・サインの日々まで♪

27
00:02:36,114 --> 00:02:39,201
♪ オールド・ラング・サインまで♪

28
00:02:39,201 --> 00:02:42,579
♪オールド・ラング・サインを歌って♪

29
00:02:42,579 --> 00:02:45,665
♪私たちは不思議に思いました
疲れた体にフィットします♪

30
00:02:45,665 --> 00:02:49,211
♪オールド・ラング・サインを歌って♪

31
00:02:55,092 --> 00:02:56,676
皆さん、ありがとう。

32
00:02:56,676 --> 00:02:59,221
ありがとう、ありがとう、ありがとう。

33
00:03:00,055 --> 00:03:02,849
（群衆の歓声）

34
00:03:04,142 --> 00:03:06,103
そしておやすみなさい。

35
00:03:10,315 --> 00:03:13,068
(陽気な音楽)

36
00:03:44,766 --> 00:03:47,853
- 何が本当に悲しいのか知っていますか
大晦日のパーティーで？

37
00:03:47,853 --> 00:03:50,105
誰もいないとき
真夜中にキスすること。

38
00:03:50,105 --> 00:03:51,690
それはとても悲しいことです。

39
00:03:51,690 --> 00:03:53,733
- 想像することしかできません。

40
00:03:53,733 --> 00:03:57,070
- 実際、私は持っていませんでした
真夜中にキスする人は誰でも。

41
00:03:58,071 --> 00:03:59,281
- かわいそうなあなた。

42
00:03:59,281 --> 00:04:00,782
どうやって見つけますか
続けていく強さ？

43
00:04:00,782 --> 00:04:02,701
- ああ、それは難しいですね。
教えてあげましょう。

44
00:04:03,785 --> 00:04:05,120
それで、その男はあなたのボーイフレンドですか？

45
00:04:05,120 --> 00:04:07,414
- それはあなたの仕事ですか？

46
00:04:07,414 --> 00:04:08,707
- はい。

47
00:04:08,707 --> 00:04:10,041
- ああ、それはどうですか？

48
00:04:10,041 --> 00:04:11,376
- そうですね、知りたいのですが
彼はそれをどう受け止めるつもりだろうか

49
00:04:11,376 --> 00:04:14,588
私が身を乗り出して取得するとき
私自身、新年のキス

50
00:04:14,588 --> 00:04:16,381
一番美しいものから
パーティーの女の子。

51
00:04:17,382 --> 00:04:19,968
（女性は嘲笑する）

52
00:04:32,981 --> 00:04:34,024
- ありがとう。

53
00:04:38,945 --> 00:04:40,113
- それで、彼はもう行きます
ここに来るために

54
00:04:40,113 --> 00:04:41,990
そして私のブロックを叩き落としてください。

55
00:04:41,990 --> 00:04:43,867
- 驚かないよ。

56
00:04:43,867 --> 00:04:45,452
- それで、あなたは何ですか
それについてどうするつもりですか？

57
00:04:46,912 --> 00:04:48,079
- 彼にやらせてあげるよ。

58
00:04:52,501 --> 00:04:53,668
ロバート。

59
00:04:53,668 --> 00:04:54,795
これは--
- アダム。

60
00:04:55,754 --> 00:04:57,005
- 初めまして、アダム。

61
00:04:57,005 --> 00:04:58,757
さあ、やめてみませんか。

62
00:05:00,258 --> 00:05:01,176
- あけましておめでとう。

63
00:05:04,971 --> 00:05:07,641
- 本当にニコール。あれですか
あなたができる最善のことは何ですか？

64
00:05:07,641 --> 00:05:10,852
- 彼は私がそうだと言った
パーティーで一番かわいい女の子。

65
00:05:10,852 --> 00:05:12,812
-あなたはとても簡単です。

66
00:05:12,812 --> 00:05:13,772
- 知っている。

67
00:05:13,772 --> 00:05:15,023
だからこそ私はあなたと一緒にいるのです。

68
00:05:17,359 --> 00:05:18,610
- 高所恐怖症ですか？

69
00:05:19,819 --> 00:05:20,862
- いいえ。

70
00:05:20,862 --> 00:05:22,155
- そうです。

71
00:05:22,155 --> 00:05:23,532
いつも落ちると思う

72
00:05:23,532 --> 00:05:26,076
そして私の体は飛び散るだろう
舗装全体に。

73
00:05:26,076 --> 00:05:29,079
ご存知のように、血液内臓、骨
断片、シバン全体。

74
00:05:30,497 --> 00:05:31,957
それについて考えたことはありますか？

75
00:05:31,957 --> 00:05:33,375
- いいえ。

76
00:05:33,375 --> 00:05:35,835
もし今夜悪夢を見たら、
誰を責めるべきかはわかります。

77
00:05:35,835 --> 00:05:37,087
- メラニー。

78
00:05:37,087 --> 00:05:39,130
- ウェイド。

79
00:05:39,130 --> 00:05:42,133
- あなたならウェイドを知っていますね
今夜は悪夢を見る

80
00:05:42,133 --> 00:05:45,679
いつでもできます
転がって私をたたきます。

81
00:05:47,472 --> 00:05:48,932
- 私はそれが好きです。

82
00:05:48,932 --> 00:05:51,434
あなたはそれを思いついただけ、あるいは
それがあなたの標準的なラインです。

83
00:05:51,434 --> 00:05:54,437
- 疲れたものを使いましょうか
ウェイドの古いセリフ。

84
00:05:54,437 --> 00:05:55,897
- ほら、キャシー・キングがいるよ。

85
00:05:57,816 --> 00:05:59,276
- キャシー・キングって一体誰なの？

86
00:06:00,485 --> 00:06:02,779
- キャシー・キング
有名シェフ。

87
00:06:02,779 --> 00:06:05,824
やったことがないなんて言わないでね
「王様のクッキング」を見ましたか？

88
00:06:05,824 --> 00:06:08,326
- 私はに似ていますか？
クソ主婦？

89
00:06:09,494 --> 00:06:11,997
- いいえ、あなたは次のように見えます
クソ女。

90
00:06:11,997 --> 00:06:13,790
- ああ、私はウェイドです、私です。

91
00:06:24,301 --> 00:06:27,178
- うーん、おいしい。
これはあなたが作ったのですか？

92
00:06:27,178 --> 00:06:28,847
- テレビのみです。

93
00:06:28,847 --> 00:06:30,223
- あなたの番組が大好きです。

94
00:06:30,223 --> 00:06:31,808
- 私のショーを見たことがないんですね。

95
00:06:31,808 --> 00:06:33,810
- あなたは何について話しているのですか？
いつも見ています。

96
00:06:33,810 --> 00:06:35,478
より良いです
ポルノ、それはフードポルノです。

97
00:06:35,478 --> 00:06:36,896
物を混ぜるとき
手を上げて

98
00:06:36,896 --> 00:06:38,607
そして指からそれをなめると、

99
00:06:38,607 --> 00:06:40,358
あなたはとても汚い人です
キャシー・キングという女の子。

100
00:06:41,484 --> 00:06:44,154
- ウェイド・エベレットのことを知らないね。

101
00:06:45,155 --> 00:06:46,656
- ああ、あなたは私が誰であるかを知っています。

102
00:06:46,656 --> 00:06:48,074
- みんなそうじゃないですか。

103
00:06:51,161 --> 00:06:53,038
- キャシー。こんにちは。

104
00:06:53,038 --> 00:06:55,206
お会いできてうれしいです。

105
00:06:55,206 --> 00:06:56,750
これは悲鳴ではないでしょうか？

106
00:06:56,750 --> 00:06:59,294
頂上でのパーティー
放棄された建物。

107
00:06:59,294 --> 00:07:02,672
そうなんです、分かりませんが、
黙示録的な権利。

108
00:07:03,882 --> 00:07:05,967
神様、そうでないことを祈ります
爆破することにした。

109
00:07:05,967 --> 00:07:06,760
カパウ！

110
00:07:08,053 --> 00:07:09,429
- ごめん。私はあなたを知っていますか？

111
00:07:09,429 --> 00:07:12,349
- パメラ・レイノルズ。頭
TCB でプログラミングを学ぶ。

112
00:07:12,349 --> 00:07:16,311
キャシー、あなたに言わなければなりません
私はあなたの一番のファンです。

113
00:07:16,311 --> 00:07:18,855
- そうですね、パムは知りません。
それはよく聞きます。

114
00:07:18,855 --> 00:07:20,315
そして、私はいくつか持っています
かなり忠実なファン。

115
00:07:20,315 --> 00:07:21,650
- もちろんそうですよ。

116
00:07:21,650 --> 00:07:23,610
そしてあなたにはそれ以上の価値があります。

117
00:07:23,610 --> 00:07:25,654
あなたは料理を知っています
素晴らしい。素晴らしいですね。

118
00:07:25,654 --> 00:07:30,200
でも、もっと一緒にいるのが見えるよ
ライフスタイルショー全体、

119
00:07:30,200 --> 00:07:33,370
セレブゲスト、ちょっと
おしゃべりしたり、ちょっと料理したり、

120
00:07:33,370 --> 00:07:35,038
たぶんいくつかの工芸品。

121
00:07:35,038 --> 00:07:38,333
それは巨大なものになるかもしれません。
あなたは巨大になるかもしれません。

122
00:07:39,501 --> 00:07:41,294
巨大な。

123
00:07:41,294 --> 00:07:45,131
(明るいダンスミュージックが続きます)

124
00:07:46,383 --> 00:07:47,467
- スキーをしますか？

125
00:07:49,177 --> 00:07:50,679
-機会があればいつでも。

126
00:07:57,268 --> 00:07:58,603
- それで、誰にキスしてもらえますか？

127
00:07:58,603 --> 00:08:00,230
- あなたは何について話しているのですか？

128
00:08:00,230 --> 00:08:02,065
キスしてもいいよ
私、あなたは幸運な少年です。

129
00:08:02,065 --> 00:08:03,692
- まさかベイビー、これ
双方向道路です。

130
00:08:03,692 --> 00:08:05,985
キスできたら
見知らぬ人なら私もそうです。

131
00:08:07,320 --> 00:08:08,321
- わかりました。

132
00:08:09,739 --> 00:08:10,824
彼女はどうですか？

133
00:08:10,824 --> 00:08:13,201
彼女は十分に見えます
絶望的な。

134
00:08:13,201 --> 00:08:14,285
- 絶望的なことはしたくない。

135
00:08:14,285 --> 00:08:16,246
若くてふしだらなところが欲しいです。

136
00:08:16,246 --> 00:08:17,247
（ニコール笑い）

137
00:08:17,247 --> 00:08:18,206
- 3人全員はどうですか？

138
00:08:18,206 --> 00:08:20,083
（二人とも笑い）

139
00:08:20,083 --> 00:08:20,875
(電話のビープ音)

140
00:08:20,875 --> 00:08:22,502
- 何をしているのですか？

141
00:08:22,502 --> 00:08:24,045
私たちは真ん中にいる
会話の。

142
00:08:26,172 --> 00:08:28,258
あなたはパブロフのような人です
それを持った犬。

143
00:08:29,968 --> 00:08:31,344
- 「女の子も男の子も
遊びに来てください。

144
00:08:31,344 --> 00:08:33,847
笑顔
先導してくれるだろう。

145
00:08:33,847 --> 00:08:35,932
このパーティーはもう終わりました。

146
00:08:35,932 --> 00:08:37,851
リアルに参加しに来てください
階下でパーティー。

147
00:08:37,851 --> 00:08:40,395
27階エレベーター5番、

148
00:08:40,395 --> 00:08:42,647
コード 1-0-1 を入力してください。」

149
00:08:45,316 --> 00:08:47,444
- もし私が来て、あなたにキスしていたら。

150
00:08:49,070 --> 00:08:50,155
あーあ。

151
00:08:50,155 --> 00:08:52,741
（ニコール笑い）

152
00:09:05,962 --> 00:09:10,467
- それで、少しあります
メラニーのために少し。

153
00:09:10,467 --> 00:09:11,468
（メラニーが鼻を鳴らして）

154
00:09:13,303 --> 00:09:15,472
そしてアダムにも少しだけ。

155
00:09:15,472 --> 00:09:17,849
（アダムは鼻を鳴らします）

156
00:09:25,273 --> 00:09:27,984
(電話のビープ音)

157
00:09:29,986 --> 00:09:33,740
- 「女の子も男の子も来ますよ」
遊びに行くよ。」 （あえぎ声）

158
00:09:33,740 --> 00:09:36,284
(電話のビープ音)

159
00:10:03,561 --> 00:10:06,064
(エレベーターのベルの音)

160
00:10:17,492 --> 00:10:20,411
(軽音楽)

161
00:10:20,411 --> 00:10:22,455
♪女の子も男の子も出てきて遊びます♪

162
00:10:22,455 --> 00:10:24,874
♪月が輝いています
昼間のように明るい♪

163
00:10:24,874 --> 00:10:26,000
♪夕食はお任せください♪

164
00:10:26,000 --> 00:10:28,753
- ああ、待ってました。

165
00:10:28,753 --> 00:10:30,713
- どうして私が来ると分かったの？

166
00:10:37,554 --> 00:10:39,138
- (笑い) 敗者?
それはあまり良くありません。

167
00:10:39,138 --> 00:10:40,557
-もっと悪かったかもしれない。

168
00:10:40,557 --> 00:10:42,308
豚だったかもしれない。

169
00:10:42,308 --> 00:10:43,560
- なぜ私にそんなことを言うのですか？

170
00:10:43,560 --> 00:10:45,061
- いいえ、それは単なるゲストリストです。

171
00:10:45,061 --> 00:10:47,772
という名前の男がいる
アダムは「豚」です。

172
00:10:47,772 --> 00:10:51,317
パメラには「二面性」があり、
ニコルの「無情」。

173
00:10:51,317 --> 00:10:52,360
- あなたはどうですか？

174
00:10:58,032 --> 00:11:01,661
「恋人」。それほど悪くはありません。
簡単に降りられましたね。

175
00:11:01,661 --> 00:11:03,288
- 何言ってるの？
について、私に聞こえます

176
00:11:03,288 --> 00:11:05,540
何かのピンナップのような
ティーンドリームマガジンより。

177
00:11:05,540 --> 00:11:07,250
- そうですね？
- 1 回、1 回

178
00:11:07,250 --> 00:11:08,710
私はその雑巾のためにポーズをとりました。

179
00:11:09,586 --> 00:11:11,212
それでおしまい。
広報担当者を解雇します。

180
00:11:11,212 --> 00:11:13,298
- まあ、それはまだです
敗者よりも優れています。

181
00:11:13,298 --> 00:11:14,424
これはどうでしょうか？

182
00:11:16,217 --> 00:11:18,511
私たちの親切なご主人は誰ですか?

183
00:11:18,511 --> 00:11:20,054
- たぶん知ってると思ったんだけど。

184
00:11:21,973 --> 00:11:24,434
- それでみんなはどこにいるの？

185
00:11:25,852 --> 00:11:27,520
- まるでVIPパーティーのようですね。

186
00:11:27,520 --> 00:11:29,022
- どうして知っていますか？

187
00:11:29,022 --> 00:11:30,732
- 他には何がありますか?

188
00:11:30,732 --> 00:11:31,524
楽しいでしょうね。

189
00:11:32,609 --> 00:11:34,152
- ちょっと待って。

190
00:11:34,152 --> 00:11:35,570
あなたは会うつもりです
あの人はあなたじゃないの？

191
00:11:35,570 --> 00:11:37,405
それがすべてです
これは約です。

192
00:11:39,115 --> 00:11:41,200
- とてもかわいいですね
嫉妬しているときは、

193
00:11:42,327 --> 00:11:43,953
キスすればいいのに
見知らぬ人が増えることも多くなります。

194
00:11:49,042 --> 00:11:51,878
(不気味な音楽)

195
00:11:55,632 --> 00:11:56,633
(エレベーターのベルの音)

196
00:11:59,218 --> 00:12:01,512
- ああ、見てください。アダムに違いない。

197
00:12:03,681 --> 00:12:07,435
そして彼女は誰ですか？
裏表があるのか​​、それとも無情なのか？

198
00:12:07,435 --> 00:12:10,480
- 難しいですね
と言う。彼女の名前は、え？

199
00:12:10,480 --> 00:12:11,773
- メラニー。

200
00:12:11,773 --> 00:12:15,360
- メラニー。それで彼女は
明らかに招待されていません。

201
00:12:15,360 --> 00:12:18,237
- それは正しい。私は
パーティークラッシャー。

202
00:12:18,237 --> 00:12:19,447
- いったい何が問題なんだ。

203
00:12:19,447 --> 00:12:20,782
- ああ、みんな席札をもらいました

204
00:12:20,782 --> 00:12:22,659
意地悪な小さなものと
ペットの名前が書かれています。

205
00:12:22,659 --> 00:12:24,410
- ああ、なんて楽しいんだろう。

206
00:12:24,410 --> 00:12:26,746
まあ、私はただだと思います
仲直りしなければならないだろう

207
00:12:26,746 --> 00:12:28,539
私自身のちょっと意地悪なペットネーム。

208
00:12:28,539 --> 00:12:31,084
- コーラの売春婦を笑い飛ばすのはどうですか？

209
00:12:31,084 --> 00:12:32,543
- あなたは豚です。

210
00:12:33,628 --> 00:12:35,713
この場所はどうなっているのですか？

211
00:12:35,713 --> 00:12:37,548
そうだと思った
（不明瞭な）建物。

212
00:12:37,548 --> 00:12:38,549
- もうない。

213
00:12:38,549 --> 00:12:39,801
- やあ、私はあなたのことを知っていますか？

214
00:12:41,344 --> 00:12:42,512
- 私はそうは思わない。

215
00:12:42,512 --> 00:12:45,139
- キャシー・キングです。
彼女はテレビに出ていますよ。

216
00:12:45,139 --> 00:12:46,516
通りを歩けない
見ずに

217
00:12:46,516 --> 00:12:48,601
看板の彼女
またはバスの側面。

218
00:12:48,601 --> 00:12:50,478
- ああ、そうだね。それは間違いありません。

219
00:12:50,478 --> 00:12:54,691
それで、おそらくこれはある種のものです
隠しカメラの事。

220
00:12:54,691 --> 00:12:56,859
あなたたちは有名人です。

221
00:12:56,859 --> 00:12:58,569
テープに捕まりたい。

222
00:13:02,615 --> 00:13:04,993
（キャシーは鼻を鳴らします）

223
00:13:04,993 --> 00:13:06,452
- 昔のように。

224
00:13:08,579 --> 00:13:11,582
(トントンと叩く足音)

225
00:13:22,719 --> 00:13:25,138
(キーがジャラジャラ鳴る)

226
00:13:30,643 --> 00:13:31,686
- 下がるの？

227
00:13:31,686 --> 00:13:33,187
- 女の子と男の子
遊びに来てください。

228
00:13:33,187 --> 00:13:34,313
- そうですね、私たちは特別ではありません。

229
00:13:34,313 --> 00:13:35,815
- 「故障中」と表示されます。

230
00:13:35,815 --> 00:13:37,734
- おそらく保管するでしょう
リフラフから出てください。

231
00:13:37,734 --> 00:13:38,735
(エレベーターのベルが鳴る)

232
00:13:41,612 --> 00:13:43,698
♪女の子も男の子も
遊びに来てね♪

233
00:13:43,698 --> 00:13:46,617
♪月が輝いています
昼間のように明るい♪

234
00:13:46,617 --> 00:13:47,618
ねえ、女の子たち。

235
00:13:49,078 --> 00:13:51,247
- そしてもう一人のパーティークラッシャー。

236
00:13:52,373 --> 00:13:54,333
- パーティーはできない
クラッシャーたちなしで。

237
00:13:54,333 --> 00:13:56,627
- そう言ったと思いました
男はここに来るつもりはなかった。

238
00:13:56,627 --> 00:13:58,171
-そんなことは一度も言ったことないよ。

239
00:13:58,171 --> 00:14:00,757
- キャシー。期待してた
また会いましょう。

240
00:14:00,757 --> 00:14:03,051
- 全員がパメラに会います。

241
00:14:03,051 --> 00:14:05,470
- ああ、二面性のある雌犬ね。

242
00:14:05,470 --> 00:14:07,638
- (嘲笑) すみません。

243
00:14:07,638 --> 00:14:09,140
- 誰が投げても
この小さなシンディグ

244
00:14:09,140 --> 00:14:11,100
かなり強いです
私たち全員についての気持ち。

245
00:14:12,351 --> 00:14:13,394
- これはあなたのものです。

246
00:14:14,645 --> 00:14:18,733
- 「無情」。まあ
それはおかしいです！

247
00:14:18,733 --> 00:14:20,068
- このくだらないことは何ですか？

248
00:14:20,068 --> 00:14:21,652
- 分かりません、おい。
私たちは皆、たった今ここに到着したところです。

249
00:14:21,652 --> 00:14:23,780
だからあなたもパーティーに参加できます

250
00:14:23,780 --> 00:14:25,448
または、
ここから出て行け。

251
00:14:25,448 --> 00:14:26,949
- 何をすべきかは言わないでください。

252
00:14:26,949 --> 00:14:30,161
- ああ。私はただ与えているだけです
選択肢はあなたにあります、ボブ。

253
00:14:30,161 --> 00:14:32,246
つまり、あなたはそうではなかった
実際に招待されました。

254
00:14:32,246 --> 00:14:34,248
- 誰も私のことをボブとは呼ばないよ、この野郎。

255
00:14:34,248 --> 00:14:36,250
- 母だけが電話する
クソ野郎、ボブ。

256
00:14:37,710 --> 00:14:40,630
(不気味な音楽)

257
00:14:44,884 --> 00:14:46,427
- そうですね、あると思います
みんなに十分な量のケーキ。

258
00:14:46,427 --> 00:14:51,349
それで、みんな落ち着いてみましょう。

259
00:14:51,349 --> 00:14:52,517
- 来て。

260
00:14:53,392 --> 00:14:54,644
- 「私を食べてください」と言います。

261
00:14:54,644 --> 00:14:55,812
-いつもそう言ってます。

262
00:14:56,646 --> 00:14:58,022
必ずしも結果が得られるわけではありません。

263
00:14:58,022 --> 00:14:59,607
- 何かが教えてくれる
私たちの優しい家

264
00:14:59,607 --> 00:15:01,943
そうはならないだろう
すぐに現れます。

265
00:15:01,943 --> 00:15:04,070
- 残りの人たちにもっとケーキを。

266
00:15:04,070 --> 00:15:05,488
- 掘り下げてみましょう。

267
00:15:06,864 --> 00:15:08,366
- そうだね
一番かわいい女の子ではない

268
00:15:08,366 --> 00:15:10,451
結局パーティーで。

269
00:15:10,451 --> 00:15:12,578
- ああ、何かあるよ
下に書いてあります。

270
00:15:17,917 --> 00:15:20,002
- 「この小さな
豚は銀を見つけました。

271
00:15:20,002 --> 00:15:21,879
この子豚は金を見つけました。

272
00:15:21,879 --> 00:15:24,173
この子豚は私のケーキを食べました。

273
00:15:24,173 --> 00:15:25,800
この子豚には何もありませんでした。

274
00:15:25,800 --> 00:15:28,469
そしてこの子豚は
ウィー、ウィー、ウィーと泣いた

275
00:15:28,469 --> 00:15:31,722
2-7-2-1までずっと。」

276
00:15:31,722 --> 00:15:33,307
- それは私が学んだ方法ではありませんか？

277
00:15:33,307 --> 00:15:36,477
- いいえ、宝探しです。
これが最初の手がかりです。

278
00:15:36,477 --> 00:15:39,355
ああ、私は宝探しが大好きです。
これは楽しいですね。

279
00:15:39,355 --> 00:15:41,732
- 2-7-2-1 は部屋番号である必要があります。

280
00:15:41,732 --> 00:15:43,693
- たぶんそこです
本当のパーティーは。

281
00:15:43,693 --> 00:15:46,404
- このパーティーはそうではありません
あなたにとって十分本当ですか？

282
00:15:46,404 --> 00:15:48,823
- よし。邪魔だ。

283
00:15:48,823 --> 00:15:51,492
やるから
この賞を獲得します。

284
00:15:54,287 --> 00:15:55,830
- 賞品があるなんて誰が言ったの?

285
00:15:55,830 --> 00:15:57,039
- 賞品は必ずあります。

286
00:15:57,039 --> 00:15:58,207
そうでなければ存在しないでしょう
宝探しになる。

287
00:15:58,207 --> 00:16:00,751
- それは何だと思いますか?
- わからない。

288
00:16:00,751 --> 00:16:02,503
- 巨大なテディベアかもしれません。

289
00:16:02,503 --> 00:16:03,963
- 私はいつも
そのうちの1つが欲しかった。

290
00:16:03,963 --> 00:16:05,631
- 彼氏がいました
かつて過ごした人

291
00:16:05,631 --> 00:16:07,717
しようとすると100ドルのように
カーニバルで私に1つ勝ってください。

292
00:16:07,717 --> 00:16:08,634
- できなかったのですか？

293
00:16:08,634 --> 00:16:10,303
-彼はちょっと弱虫なタイプでした。

294
00:16:10,303 --> 00:16:12,013
- それは私ではありませんでした。
- 誰がそうだと言った？

295
00:16:12,013 --> 00:16:13,598
- とにかくそれら
物事が不正に操作されています。

296
00:16:15,308 --> 00:16:16,100
- ああ。

297
00:16:17,685 --> 00:16:18,728
- 間違った方法。

298
00:16:19,687 --> 00:16:22,231
- よし。戻って、戻って。

299
00:16:23,566 --> 00:16:25,067
(不気味な音楽)

300
00:16:25,067 --> 00:16:27,570
- 必ず方法はあります
システムロバートを打ち負かします。

301
00:16:27,570 --> 00:16:28,738
その方法を知りました。

302
00:16:28,738 --> 00:16:30,698
-そして、あなたはその方法を知っていると思います。

303
00:16:30,698 --> 00:16:32,700
- テディベアをいくつか獲得しました
私の時代のクマ。

304
00:16:32,700 --> 00:16:33,993
- 巨大なテディベア？

305
00:16:33,993 --> 00:16:35,494
だってそういうことだから
私たちはここで話しています。

306
00:16:35,494 --> 00:16:37,205
巨大なテディベア
小さなものではありません。

307
00:16:37,205 --> 00:16:38,956
- テストステロンが多すぎるんですね。

308
00:16:38,956 --> 00:16:40,750
- ねえ、一つはどうですか？
あの小さな人形たちの

309
00:16:40,750 --> 00:16:42,293
誰がおもらししますか？

310
00:16:42,293 --> 00:16:43,961
ずっと欲しかった
それもその1つ。

311
00:16:43,961 --> 00:16:46,547
- ねえ、その小さなことはどうですか
自分自身をクソする人形。

312
00:16:46,547 --> 00:16:47,798
- 君を興奮させるものが何であれ、兄弟。

313
00:16:49,967 --> 00:16:51,594
-ほら、2-7-2-1。

314
00:17:03,856 --> 00:17:04,857
- 何てことだ！

315
00:17:15,159 --> 00:17:17,119
- これは私たちのホストに違いありません。

316
00:17:17,119 --> 00:17:18,955
- 何てことだ。えー！

317
00:17:18,955 --> 00:17:20,957
- 本当に待ちきれません
宝物が何であるかを見てください。

318
00:17:20,957 --> 00:17:23,000
- 好きじゃないと思う
もうこのゲーム。

319
00:17:26,712 --> 00:17:28,923
- 嫌な感じです。

320
00:17:28,923 --> 00:17:30,383
- うーん、分かりません。
素晴らしいものがたくさんあります

321
00:17:30,383 --> 00:17:31,926
豚の頭のレシピ。

322
00:17:31,926 --> 00:17:34,762
おいしい頭のチーズ、
おいしいゼリー。

323
00:17:34,762 --> 00:17:36,472
- それしか考えていないんですか？

324
00:17:36,472 --> 00:17:37,890
- 食事は私の人生です。

325
00:17:37,890 --> 00:17:39,850
全体を構築することができました
このあたりを見せてください。

326
00:17:39,850 --> 00:17:41,602
なぜパムだと思いますか？

327
00:17:41,602 --> 00:17:42,395
- 大好きです。

328
00:17:44,355 --> 00:17:48,651
- ああ！私たちの次のミッションは、
それを受け入れることを選択すべきでしょうか?

329
00:17:48,651 --> 00:17:50,111
- それをください。

330
00:17:50,111 --> 00:17:53,864
- ああ、パム。その必要はありません
とても失礼なことをしてください。 （鼻を鳴らす）

331
00:17:53,864 --> 00:17:56,951
- 「ディコリー・ディコリー、あえて、
豚はかなり怖がらせた。

332
00:17:56,951 --> 00:17:59,203
あなたは今行かなければなりません
水が流れるところ。

333
00:17:59,203 --> 00:18:01,289
ディッコーリー、ディッコーリー、あえて。

334
00:18:01,289 --> 00:18:04,083
- わかりました。では、水はどこに流れるのでしょうか？

335
00:18:04,083 --> 00:18:05,626
明らかにバスルームです。

336
00:18:06,836 --> 00:18:07,753
- ねえ、どうですか
噴水？

337
00:18:07,753 --> 00:18:09,797
- いろいろあるかもしれない

338
00:18:09,797 --> 00:18:11,507
- あなたたちは正気ではありません。

339
00:18:11,507 --> 00:18:13,426
どのゲームが始まっても
腐った豚の頭で

340
00:18:13,426 --> 00:18:15,094
終わらない
巨大なテディベアと一緒に。

341
00:18:15,094 --> 00:18:17,430
- それはただの策略です
弱者を淘汰するために。

342
00:18:17,430 --> 00:18:19,849
- そうですね、私は決して弱くはありません。

343
00:18:19,849 --> 00:18:21,851
- そして、これらの真珠を見てください。

344
00:18:21,851 --> 00:18:22,852
- プラスチック製です。

345
00:18:25,271 --> 00:18:27,189
- わからない。私は
彼らはきれいだと思います。

346
00:18:35,031 --> 00:18:36,699
- きっと私が最初に見つけますか？

347
00:18:36,699 --> 00:18:37,825
-きっとそうだと思います。

348
00:18:37,825 --> 00:18:39,869
- 勝者がすべてを獲得しますか？
- 何が必要ですか？

349
00:18:39,869 --> 00:18:42,538
- 何か考えてみます。
- オンです。

350
00:18:46,542 --> 00:18:49,003
- ガールフレンド、チームを組みましょう。

351
00:18:49,003 --> 00:18:51,339
- 聞いて、パメラ。あなた
私のお尻にキスするのをやめてもいいよ。

352
00:18:51,339 --> 00:18:54,091
それはパーティーであってビジネスではない
会議。軽くしてください。

353
00:18:55,843 --> 00:18:57,428
- 本当に大ファンなんです。

354
00:18:57,428 --> 00:18:59,889
- もう遊びたくない。

355
00:18:59,889 --> 00:19:01,599
- あなたが言ったと思った
あなたは宝探しが大好きです。

356
00:19:01,599 --> 00:19:03,601
確かにそうだね
グーグーな目を作って楽しんでください

357
00:19:03,601 --> 00:19:04,935
そのディックを棒に付けて。

358
00:19:04,935 --> 00:19:07,855
- うん。さてこの場所
ゾッとしました。

359
00:19:07,855 --> 00:19:09,690
- ヒービージービーズはどうですか？

360
00:19:09,690 --> 00:19:11,150
与えるって言うんですか？
あなたはヒービージービーズですか？

361
00:19:11,150 --> 00:19:12,985
- いいえ、それは与えることだと思います
私はヒービー・ディ・ジービディーズです。

362
00:19:12,985 --> 00:19:14,737
さて、出発します。

363
00:19:14,737 --> 00:19:17,073
- このままにしましょう
そしてゲームを終了します。

364
00:19:17,073 --> 00:19:19,575
あの野郎はいらない
私を最大限に活用するために。はぁ？

365
00:19:20,451 --> 00:19:21,911
- あなたはそんな男ですよ。

366
00:19:21,911 --> 00:19:23,663
- 来て。

367
00:19:23,663 --> 00:19:25,873
死にたくなっただけじゃないですか
それがどうなるか見てください。ふーむ？

368
00:19:25,873 --> 00:19:26,665
- おお！

369
00:19:38,803 --> 00:19:40,721
(不気味な音楽)

370
00:19:40,721 --> 00:19:45,101
(子供の声
不明瞭な話し方）

371
00:20:26,851 --> 00:20:29,645
- ああ、この小さなもの
豚には煙が必要だ。

372
00:20:33,190 --> 00:20:36,068
この小さな子豚
彼の骨を燻製にしてもらいました。

373
00:20:38,195 --> 00:20:40,781
(緊張感のある音楽)

374
00:20:42,032 --> 00:20:42,783
ああ！

375
00:20:44,577 --> 00:20:45,327
ああ！

376
00:20:47,079 --> 00:20:48,080
ああ！

377
00:20:56,464 --> 00:20:58,299
（叫び声）

378
00:21:13,647 --> 00:21:16,108
（アダムは息を呑む）

379
00:21:34,627 --> 00:21:36,086
- [ニコール] 信じられない
あなたは私を説得してくれました

380
00:21:36,086 --> 00:21:37,922
ここに留まるために。

381
00:21:37,922 --> 00:21:41,133
実際はもっと寒いと思います
外よりもここの中で。

382
00:21:41,133 --> 00:21:42,885
なぜここはこんなに寒いのですか？

383
00:21:42,885 --> 00:21:44,720
- [ロバート] 言ったじゃないですか。
何か暖かいものを着てください。

384
00:21:44,720 --> 00:21:46,096
- でも、それならしません
見た目も素敵でした。

385
00:21:46,096 --> 00:21:48,682
私が素敵だと思わない？
- いつも素敵ですね。

386
00:21:48,682 --> 00:21:51,060
- こう言うのもいいかもしれません
私は決して素敵に見えないということ。

387
00:21:51,060 --> 00:21:52,853
- [ロバート] 違います
あなたの論理に従ってください。

388
00:21:52,853 --> 00:21:54,688
- それは決してあなたがしないことを意味します
本当に注意してください

389
00:21:54,688 --> 00:21:55,940
私の見た目に。

390
00:21:55,940 --> 00:21:58,234
- 信じられないですね！
どうやってそれを行うのですか？

391
00:21:58,234 --> 00:22:00,653
あなたは褒め言葉を受け取り、
それを侮辱に変える。

392
00:22:00,653 --> 00:22:01,779
- 練習する。

393
00:22:14,041 --> 00:22:15,251
- 明けましておめでとうございます、恋人よ。

394
00:22:15,251 --> 00:22:18,379
- さあ、メラニー、
ここには何もありません。

395
00:22:18,379 --> 00:22:19,838
- 大丈夫です。

396
00:22:19,838 --> 00:22:22,007
それは私たちのものになります
ちょっとした秘密の隠れ家。

397
00:22:23,551 --> 00:22:25,261
- おっと、ごめんなさい。

398
00:22:27,137 --> 00:22:30,099
- 見てください、彼女は
間違った考えを持った。

399
00:22:30,099 --> 00:22:33,394
- まあ、それは間違いではありません
私たちが正しくやれば。

400
00:22:33,394 --> 00:22:35,646
- 見て。悪気はありません。

401
00:22:35,646 --> 00:22:37,690
もう十分セックスしたよ
一生スカンク。

402
00:22:38,607 --> 00:22:40,526
- そうそう。まあ、私はそうではありません。

403
00:22:43,112 --> 00:22:45,698
（不気味な音楽）

404
00:23:03,090 --> 00:23:04,300
- 何か見えますか？

405
00:23:04,300 --> 00:23:06,969
- なんと、そこにあります
牛の頭！

406
00:23:08,137 --> 00:23:11,890
- (笑) わかりました。とても面白い。

407
00:23:11,890 --> 00:23:13,517
- いや、ただふざけてるだけだよ。

408
00:23:13,517 --> 00:23:14,518
- わかりました。

409
00:23:15,811 --> 00:23:17,104
- それはなぜですか
女性の部屋

410
00:23:17,104 --> 00:23:19,189
いつもとてもきれいです
男子トイレより？

411
00:23:19,189 --> 00:23:20,983
つまり、それは公平ですか？

412
00:23:20,983 --> 00:23:23,068
- そうですね、私たち
きれいなバスルームを手に入れる。

413
00:23:23,068 --> 00:23:24,612
あなたは世界を動かすことができるのです。

414
00:23:24,612 --> 00:23:27,281
ですから、いいえ、それは不公平だと思います。

415
00:23:27,281 --> 00:23:28,073
- そうではないと思います。

416
00:23:29,158 --> 00:23:30,159
世界を支配するもの。

417
00:23:30,159 --> 00:23:32,244
- うん。ボーナスのようなものです。

418
00:23:32,244 --> 00:23:33,454
- うん。
（ニコール笑い）

419
00:23:36,457 --> 00:23:39,293
（アダムのうめき声）

420
00:23:58,187 --> 00:23:59,146
- ああ、神様。

421
00:23:59,146 --> 00:24:01,273
あなたは私を半分死ぬほど怖がらせました。

422
00:24:01,273 --> 00:24:03,192
- ごめん。運がいいですか？

423
00:24:03,192 --> 00:24:05,110
- まあ、そこには戻っていない。

424
00:24:06,695 --> 00:24:08,781
- 水はどこに流れるの？
- うん。

425
00:24:08,781 --> 00:24:10,282
- 水が流れます。

426
00:24:10,282 --> 00:24:13,452
- 待って、消防ホースはありますか?

427
00:24:13,452 --> 00:24:15,371
- うん。

428
00:24:15,371 --> 00:24:16,747
ええ、ええ。一つ見ました。

429
00:24:16,747 --> 00:24:18,457
この通りでした。
- [パメラ] そうですか？わかった。

430
00:24:21,377 --> 00:24:24,713
ほら、来てたらごめんなさい
前は少し強かったですが、

431
00:24:24,713 --> 00:24:27,675
ただ、本当に
自分の仕事が大好きです--

432
00:24:27,675 --> 00:24:29,093
- こちらです。

433
00:24:29,093 --> 00:24:31,136
- 決してそうは思えない
オフのスイッチを見つけます。

434
00:24:31,136 --> 00:24:32,554
私の言っている意味が分かりますか？

435
00:24:32,554 --> 00:24:36,183
- ご心配なく。
褒められるべきだと思います。

436
00:24:36,183 --> 00:24:38,227
そこにあります。
- おお。

437
00:24:39,812 --> 00:24:41,939
見て！

438
00:24:41,939 --> 00:24:43,857
見つけました。

439
00:24:43,857 --> 00:24:47,152
- 消防ホース。私は決して
考えただろう。

440
00:24:47,152 --> 00:24:49,905
- あなたは今私を愛していますか？

441
00:24:49,905 --> 00:24:51,949
必要に応じてクレジットを受け取ることができます。

442
00:24:56,704 --> 00:24:58,414
- どこにいるの？

443
00:24:58,414 --> 00:25:00,332
- [パメラ] こっちだよ。

444
00:25:04,253 --> 00:25:07,339
- ああ、神様。この場所
とても混乱しています。

445
00:25:07,339 --> 00:25:09,383
- そして不気味です。
- そして、ヒービディ・ジービディ。

446
00:25:09,383 --> 00:25:10,342
- 黙れ。

447
00:25:11,593 --> 00:25:13,053
- 私は賭けに勝ちました。

448
00:25:14,012 --> 00:25:15,180
- 私はあなたに借りがある。

449
00:25:16,348 --> 00:25:18,308
- それで、今回は何ですか？

450
00:25:18,308 --> 00:25:20,394
ダブダブをこすって、
浴槽に入る三人の男。

451
00:25:20,394 --> 00:25:21,770
- 近い。

452
00:25:21,770 --> 00:25:24,189
「ジョージー・ポーギーのプディングとパイ、

453
00:25:24,189 --> 00:25:26,650
女の子を押した
そして彼女を泣かせた。

454
00:25:26,650 --> 00:25:28,819
豚が腐り始める前に、

455
00:25:28,819 --> 00:25:31,029
その場所をマークする X を見つけてください。」

456
00:25:31,029 --> 00:25:33,782
- これはますます
ますます愚かです。

457
00:25:33,782 --> 00:25:35,701
- まあ、あなたは知っているでしょう。

458
00:25:35,701 --> 00:25:39,246
- 他にもそう感じている人はいますか
これは手の込んだいたずらですか？

459
00:25:39,246 --> 00:25:41,206
- もしかしたら、アダムという男は正しかったのかもしれない。

460
00:25:41,206 --> 00:25:44,418
もしかしたらこれもある種なのかもしれない
隠しカメラの事。

461
00:25:44,418 --> 00:25:45,669
こんにちは、お母さん。

462
00:25:45,669 --> 00:25:46,462
- そうそう。

463
00:25:46,462 --> 00:25:48,213
アダムはどこですか？

464
00:25:48,213 --> 00:25:50,758
- 方法を学ぶ必要があります
あなたのボーイフレンドを追跡してください。

465
00:25:50,758 --> 00:25:53,177
- 彼は私のボーイフレンドではありません。

466
00:25:53,177 --> 00:25:55,304
彼は私が吹いただけの男です。

467
00:25:55,304 --> 00:25:57,222
- 探していますか
彼氏のために？

468
00:25:57,222 --> 00:25:59,683
- 聞かないの？
彼女が唾を吐いたり飲み込んだりしたら？

469
00:26:01,101 --> 00:26:02,311
- 私たちはそこから来たばかりです。

470
00:26:02,311 --> 00:26:04,396
×は見えなかった
スポットをマークします。

471
00:26:04,396 --> 00:26:06,273
- X。わかりました。

472
00:26:06,273 --> 00:26:08,442
X、どんな X ですか?

473
00:26:08,442 --> 00:26:11,487
- そうですね、何人か通りました
文字が書かれたドア。

474
00:26:11,487 --> 00:26:15,324
ABC。たぶんそれは行くでしょう
Xまでずっと。

475
00:26:15,324 --> 00:26:16,366
そうすれば。

476
00:26:18,368 --> 00:26:21,246
(不気味な音楽)

477
00:26:43,435 --> 00:26:44,436
- こちらがCです。

478
00:26:46,688 --> 00:26:48,482
- K.Q.

479
00:26:49,066 --> 00:26:51,443
- アルファベット順でもありません。

480
00:26:51,443 --> 00:26:52,444
ああ、さあ。

481
00:27:00,536 --> 00:27:03,413
(不気味な音楽)

482
00:27:15,008 --> 00:27:16,426
何で笑ってるの？

483
00:27:16,426 --> 00:27:17,928
- ジャックとジルは丘を登りました

484
00:27:17,928 --> 00:27:20,013
自分自身の宝物を見つけるために。

485
00:27:20,013 --> 00:27:23,350
ジャックは顔をしかめた、
悲しい小さなピエロのように

486
00:27:23,350 --> 00:27:25,769
でもジルはとても賢かった。

487
00:27:25,769 --> 00:27:27,396
X はスポットをマークします。

488
00:27:29,189 --> 00:27:30,482
(軽いブザー音)

489
00:27:33,777 --> 00:27:36,280
- かわいいですね。あなたは作家ですか？

490
00:27:36,280 --> 00:27:37,781
-ある意味では。

491
00:27:37,781 --> 00:27:39,658
アドバイスを読んだことがありますか
コラム「エブリンが一番よく知っている?」

492
00:27:39,658 --> 00:27:41,910
- それはあなたですか？
- それは私です。

493
00:27:41,910 --> 00:27:44,788
- いいえ、「エブリンが一番よく知っています」
どこかの老婦人のようだ。

494
00:27:44,788 --> 00:27:47,583
- はい、そして彼女は亡くなりました。
だから今は私です。

495
00:27:47,583 --> 00:27:49,126
- 素晴らしい顔ですね。

496
00:27:49,126 --> 00:27:50,586
考えたことはありますか
テレビについて。

497
00:27:50,586 --> 00:27:55,132
- うん。もしかしたら彼女はできるかもしれない
彼女自身のライフスタイルショーを持っています。

498
00:27:55,132 --> 00:27:57,551
- いいえ、でも彼女はできました
確かに定期的なスポットがあります

499
00:27:57,551 --> 00:27:59,553
新しいライフスタイル番組で。

500
00:27:59,553 --> 00:28:01,597
―本当にやり手なんですね。

501
00:28:01,597 --> 00:28:05,392
- 私は何事にも私を止めさせませんでした。
そして私はいつも欲しいものを手に入れます。

502
00:28:05,392 --> 00:28:07,519
- うん。でも、あなたは今までに
あなたに値するものを手に入れますか？

503
00:28:09,396 --> 00:28:11,189
(軽いブザー音)

504
00:28:14,484 --> 00:28:15,527
- ああ、くそー！見て！

505
00:28:17,571 --> 00:28:18,614
- 何てことだ！

506
00:28:20,032 --> 00:28:22,618
（不気味な音楽）

507
00:28:24,286 --> 00:28:25,954
- 冗談だよ。
それは冗談でしょう？

508
00:28:31,501 --> 00:28:32,836
- 来ますか？

509
00:28:32,836 --> 00:28:33,629
- とんでもない。

510
00:28:38,175 --> 00:28:39,509
- 何てことだ。

511
00:28:39,509 --> 00:28:41,136
警察を呼んで下さい。

512
00:28:41,136 --> 00:28:42,638
- 何？
- 彼は死んだんだ。

513
00:28:44,806 --> 00:28:46,099
- 何？

514
00:28:46,099 --> 00:28:46,975
-そうではありません。

515
00:28:48,477 --> 00:28:49,478
そんなはずはない。

516
00:28:51,229 --> 00:28:53,315
- アダム。
- 彼に触れないでください。

517
00:28:56,109 --> 00:28:58,987
（女性たちの叫び声）

518
00:28:58,987 --> 00:29:01,114
- 私は平等ではない
ここにいるはずだ。

519
00:29:01,114 --> 00:29:03,575
私は均等ではない
ここにいるはずだ。

520
00:29:03,575 --> 00:29:06,244
私は均等ではない
ここにいるはずだ。

521
00:29:09,623 --> 00:29:10,666
我が神よ。

522
00:29:15,003 --> 00:29:16,505
（ニコールは息を呑む）

523
00:29:16,505 --> 00:29:17,714
- 私たちはここから出ました。

524
00:29:22,678 --> 00:29:23,762
- ドアを押さえてください！

525
00:29:28,058 --> 00:29:29,810
- クソビッチ。

526
00:29:29,810 --> 00:29:33,480
(メラニーの叫び声)

527
00:29:33,480 --> 00:29:34,856
- ああ、くそ。

528
00:29:34,856 --> 00:29:36,692
（男たちが叫んでいる）
（メラニーの叫び声）

529
00:29:36,692 --> 00:29:38,694
- ドアを開けてください、おい。
- 頑張ってる、頑張ってる。

530
00:29:38,694 --> 00:29:39,820
クソドアを開けろ。

531
00:29:40,487 --> 00:29:41,780
クソドアを開けろ！

532
00:29:44,241 --> 00:29:46,952
（ニコールの叫び声）

533
00:29:49,454 --> 00:29:52,249
(メラニーの吐き気)

534
00:29:55,127 --> 00:29:56,503
- いいえ、それは罠です。

535
00:30:07,222 --> 00:30:09,516
- 何てことだ。彼女は
発作を起こしている。

536
00:30:11,518 --> 00:30:12,894
スプーンをください
彼女の口に突っ込む

537
00:30:12,894 --> 00:30:15,355
だから彼女はそうしない
彼女の舌を飲み込む。

538
00:30:15,355 --> 00:30:16,523
- 9-1-1 に電話してください。

539
00:30:17,941 --> 00:30:18,775
- 信号がありません。

540
00:30:18,775 --> 00:30:19,818
- ああ、くそ。

541
00:30:23,989 --> 00:30:25,282
もう信号はありますか？

542
00:30:25,282 --> 00:30:26,074
- 何もない。

543
00:30:30,746 --> 00:30:33,415
信号がブロックされました。
それは一体どういう意味ですか？

544
00:30:33,415 --> 00:30:35,125
- 誰かが信号をブロックしました。

545
00:30:37,961 --> 00:30:40,547
ほら、そこに人がいるよ。

546
00:30:40,547 --> 00:30:42,674
ヘルプ！ヘルプ！

547
00:30:48,138 --> 00:30:50,766
- 彼らは聞くつもりはない
あなた。うちは27階です。

548
00:31:02,611 --> 00:31:03,653
- 大丈夫ですか？

549
00:31:06,198 --> 00:31:07,657
- うん。

550
00:31:07,657 --> 00:31:09,534
- 誰か教えてくれませんか
ここで一体何が起こっているのか？

551
00:31:09,534 --> 00:31:10,577
- 2人が死亡しました。

552
00:31:10,577 --> 00:31:12,079
- うん。それはわかったと思います。

553
00:31:12,788 --> 00:31:14,623
- なぜ？なぜ？

554
00:31:14,623 --> 00:31:15,999
- 誰かが私たちをからかっている。

555
00:31:15,999 --> 00:31:17,709
- 彼はやっていると思います
それより少しだけ。

556
00:31:17,709 --> 00:31:20,295
- 誰がこれをやっているのですか？
- 分かりません。

557
00:31:20,295 --> 00:31:23,507
- なんと、私たちは
全員死ぬだろう。

558
00:31:23,507 --> 00:31:24,800
- 誰であろうと、行きました
大変な事に

559
00:31:24,800 --> 00:31:26,051
私たち全員をここに連れて行くために。

560
00:31:26,051 --> 00:31:27,636
- 今、彼はそうするつもりです
私たちを一人ずつ選んでください。

561
00:31:27,636 --> 00:31:29,554
小さなアヒルのように
射撃場にて。

562
00:31:29,554 --> 00:31:31,473
- 落ち着け。
- でも、なぜ私たちなの?

563
00:31:31,473 --> 00:31:32,808
どういう関係だ？

564
00:31:32,808 --> 00:31:34,851
- 私たちには誰しも敵がいますよね？

565
00:31:34,851 --> 00:31:36,812
それは 1 つでなければなりません
私たちには共通点があります。

566
00:31:36,812 --> 00:31:39,815
- 私には敵がいない。
誰もが私を愛しています。

567
00:31:39,815 --> 00:31:41,274
- もちろん全員ではありません。

568
00:31:41,274 --> 00:31:42,651
豚って言ってた。

569
00:31:42,651 --> 00:31:45,612
ケーキって言ってた。そして彼は、
豚のように屠殺される。

570
00:31:45,612 --> 00:31:47,197
彼はそうするつもりだ。

571
00:31:47,197 --> 00:31:48,532
うちのは何て言った？

572
00:31:49,491 --> 00:31:52,536
二面性あり。これらが手がかりです。

573
00:31:52,536 --> 00:31:53,787
- それで彼女はどうですか？

574
00:31:53,787 --> 00:31:55,831
彼女は一個も持っていなかった
それらの愚かなカードの。

575
00:31:55,831 --> 00:31:57,999
さあ、彼女を見てください。
彼女は新年スペシャルです。

576
00:31:57,999 --> 00:31:59,584
- やめて！考えてみましょう。

577
00:31:59,584 --> 00:32:00,961
- 考えるべきことは何ですか。
ここから出て行きましょう。

578
00:32:03,463 --> 00:32:04,381
点灯しません。

579
00:32:04,381 --> 00:32:05,590
-「故障中」と表示されました。

580
00:32:05,590 --> 00:32:06,633
- それは止まらなかった
今いましいこと

581
00:32:06,633 --> 00:32:07,843
私たちをここに連れてくるから。

582
00:32:07,843 --> 00:32:10,178
- 私に怒鳴らないでください。
私はあなたのガールフレンドではありません。

583
00:32:10,178 --> 00:32:12,347
- それは神様に感謝します。
- おい、それは無理だ。

584
00:32:12,347 --> 00:32:13,765
- さて、彼女は何をしているのですか
私をその中に連れて行きます。

585
00:32:13,765 --> 00:32:15,100
それは私には関係ありません。

586
00:32:15,100 --> 00:32:16,393
- それはあなたです
彼をパーティーに連れて行きました。

587
00:32:16,393 --> 00:32:17,435
- どこかのパーティー。

588
00:32:17,435 --> 00:32:18,645
- 向き合ってください、レディ。
それを皿に出すこともできますが、

589
00:32:18,645 --> 00:32:19,604
しかし、あなたはそれを受け入れることができません。

590
00:32:19,604 --> 00:32:21,857
- ああ、君はバカだね。
- そうそう。

591
00:32:21,857 --> 00:32:24,693
棒と石。
蜂蜜、棒、石。

592
00:32:24,693 --> 00:32:26,653
- 望んでいません
その中に入るために。

593
00:32:26,653 --> 00:32:27,779
- 階段を登ってみましょう。

594
00:32:27,779 --> 00:32:29,030
来て。
- アイデアがあります。

595
00:32:31,283 --> 00:32:32,742
-もう一つありました
ここの下に出口の標識があります。

596
00:32:32,742 --> 00:32:35,036
- アダムをどこで見つけたかということですか？

597
00:32:35,036 --> 00:32:38,165
- うん。そうはしないと思います
彼に別れのキスをすることになる。

598
00:32:41,084 --> 00:32:42,752
- もうそこには入りません。

599
00:32:45,046 --> 00:32:46,840
- それが逃げ道なら。あなた
しなければならないだろう。

600
00:32:46,840 --> 00:32:48,800
- さて、あなたはそれを見つけました
出口、教えて

601
00:32:48,800 --> 00:32:50,635
そして私はここで待っています。

602
00:32:50,635 --> 00:32:51,678
- 大丈夫。

603
00:32:55,515 --> 00:32:58,351
(不気味な音楽)

604
00:33:18,413 --> 00:33:21,416
(トントンと叩く足音)

605
00:33:26,838 --> 00:33:29,424
（不気味な音楽）

606
00:33:37,474 --> 00:33:38,475
(ドアが閉まる)

607
00:33:43,355 --> 00:33:46,274
- 見上げないでください。見上げないでください。

608
00:33:47,400 --> 00:33:48,985
（ニコールの叫び声）

609
00:33:48,985 --> 00:33:51,112
何をしているのですか？

610
00:33:51,112 --> 00:33:54,783
- 私は自分自身を取得しています
とんでもない武器。

611
00:33:54,783 --> 00:33:56,034
後でお礼を言ってもいいよ。

612
00:33:57,285 --> 00:33:58,536
- 出口は見つかりましたか？

613
00:33:58,536 --> 00:34:00,080
- ロックされています。

614
00:34:04,668 --> 00:34:06,586
- ほら、防犯電話？

615
00:34:10,882 --> 00:34:12,217
- 何？それは何ですか？

616
00:34:13,510 --> 00:34:17,347
- 【電話で】♪女の子と
男の子も遊びに来ます♪

617
00:34:17,347 --> 00:34:19,391
-そうではないことを知っておくべきだった
それは簡単になります。

618
00:34:25,605 --> 00:34:28,066
(金属前髪)
（ニコールが叫ぶ）

619
00:34:28,066 --> 00:34:29,818
- 本当ですか？
これを楽しんでいますか？

620
00:34:29,818 --> 00:34:31,945
つまり、その方が良いですか？
ファンタジーキャンプよりも？

621
00:34:31,945 --> 00:34:33,697
- うん。これが私です
パーティーでは本当に大好きです。

622
00:34:33,697 --> 00:34:36,324
食べ物、飲み物、そして
自分の人生のために戦っている。

623
00:34:40,787 --> 00:34:41,830
- びくともしない。

624
00:34:43,206 --> 00:34:44,040
（ウェイドがドアを叩く）

625
00:34:44,916 --> 00:34:46,167
- スチール製のドアです。

626
00:34:46,167 --> 00:34:48,169
あなたはそうなるつもりはない
それを蹴り倒すことができる。

627
00:34:49,212 --> 00:34:50,463
（ドアのガタガタ音）
- ああ。

628
00:34:50,463 --> 00:34:53,008
-そして自分自身を傷つけるかもしれません。
- はい、ありがとう。

629
00:34:53,008 --> 00:34:55,510
- まあ、あなたはそれを知っていたはずです
そう簡単にはいかないだろう。

630
00:34:55,510 --> 00:34:56,928
- 見つけてもらいたいのです
それをこじ開けるための何か。

631
00:34:56,928 --> 00:34:57,971
- うん。

632
00:35:05,812 --> 00:35:07,272
- 出口は見つかりましたか？

633
00:35:07,272 --> 00:35:08,648
- ロックされています。あなた？
- 同じ。

634
00:35:09,482 --> 00:35:10,650
- 分かりました。

635
00:35:12,027 --> 00:35:13,194
- ちょっと待って。

636
00:35:14,029 --> 00:35:15,822
- なんてことだ。

637
00:35:15,822 --> 00:35:16,865
- 何てことだ。

638
00:35:16,865 --> 00:35:18,950
彼は私たちを見ています。
彼はここにいるよ。

639
00:35:21,494 --> 00:35:23,079
- 出て来い、この野郎！

640
00:35:23,079 --> 00:35:26,166
あなたは童謡が好きですね、私は
あなたのために童謡を持ってきました。

641
00:35:26,166 --> 00:35:27,292
くたばれ！

642
00:35:28,501 --> 00:35:30,754
- 触らないでください。
それは爆弾かもしれない。

643
00:35:30,754 --> 00:35:33,715
- もし彼が私たちを爆破したかったのなら
彼はもうやっていただろう。

644
00:35:33,715 --> 00:35:36,301
- 「サイモンが言う、これを試してみてください。」

645
00:35:41,097 --> 00:35:43,975
(不気味な音楽)

646
00:35:49,814 --> 00:35:51,274
- 彼は私たちをからかいています。

647
00:35:51,274 --> 00:35:52,609
- それは嫌だ。

648
00:35:52,609 --> 00:35:55,070
- どのような殺人者ですか
武器を置き去りにする。

649
00:35:55,070 --> 00:35:57,072
- そうでないもの
私たちを脅威とみなします。

650
00:35:57,072 --> 00:35:58,406
- それでは、試してみましょう。

651
00:35:58,406 --> 00:36:00,867
- いいえ、やめてください、それは
彼が望んでいることだけ。

652
00:36:00,867 --> 00:36:03,912
- それとも彼が望んでいるのは
十分なマインドゲームをする

653
00:36:03,912 --> 00:36:05,747
私たちと一緒に、私たちは
二度目の推測を開始する

654
00:36:05,747 --> 00:36:07,123
私たちが行うすべてのこと。

655
00:36:08,458 --> 00:36:09,250
- 多分。

656
00:36:14,047 --> 00:36:16,966
(不気味な音楽)

657
00:36:20,011 --> 00:36:20,970
（ウェイドのうなり声）

658
00:36:20,970 --> 00:36:23,014
- さあ、やってみましょう。

659
00:36:25,517 --> 00:36:26,351
- 幸運を。

660
00:36:31,147 --> 00:36:31,940
（ロバートのうめき声）

661
00:36:31,940 --> 00:36:34,067
- 手を差し伸べます。

662
00:36:40,073 --> 00:36:40,865
- 待って。

663
00:36:48,081 --> 00:36:50,166
- 「メアリー、メアリー、まったく反対です。

664
00:36:50,166 --> 00:36:52,043
彼女はどこへ行こうとしていたのでしょうか？

665
00:36:52,043 --> 00:36:54,963
彼女のパーティーはクラッシュした
それからダッシュしなければならなかった、

666
00:36:54,963 --> 00:36:57,841
でもあなたは離れることはできない
私がそう言うまでは。」

667
00:36:57,841 --> 00:36:59,843
- わかった、やめてもいいよ
今、声に出して読んでいます。

668
00:36:59,843 --> 00:37:01,845
- 私はただ助けようとしているだけです。

669
00:37:01,845 --> 00:37:03,763
- こんなたわごとにはもううんざりだ。

670
00:37:03,763 --> 00:37:05,640
- もし私たちが彼のようにしなければ
彼は私たちを殺すつもりだと言う。

671
00:37:05,640 --> 00:37:07,308
- とにかく彼は私たちを殺すつもりだ。

672
00:37:07,308 --> 00:37:09,477
- さて、何をしましょうか？

673
00:37:09,477 --> 00:37:10,270
- アイデアが浮かんだ。

674
00:37:19,237 --> 00:37:20,488
- それで、このアイデアは何ですか？

675
00:37:20,488 --> 00:37:22,657
- エレベーターシャフトを下ります。

676
00:37:22,657 --> 00:37:24,075
- ハイですか？

677
00:37:24,075 --> 00:37:25,994
- ええ、少しだけ。豚
少年は本当に私の話題を殺しました。

678
00:37:25,994 --> 00:37:29,038
- いや、いや、待てよ、もしかしたらこれかもしれない
それが彼が私たちに望んでいることです。

679
00:37:29,038 --> 00:37:30,373
-ああ、黙ってて。

680
00:37:30,373 --> 00:37:32,208
- ねえ、誰も話しかけないよ
彼女はそうなのですが、私はそうです。

681
00:37:32,208 --> 00:37:34,335
- クソ、二人とも。神様、私は男性が嫌いです。

682
00:37:36,004 --> 00:37:38,882
- それがそれです
刃で。エース。

683
00:37:38,882 --> 00:37:40,091
- そうそう。ごめん。

684
00:37:42,469 --> 00:37:44,554
これはどうですか、エース？

685
00:37:53,188 --> 00:37:54,856
- コメントには注意してください。

686
00:37:54,856 --> 00:37:57,734
- 認めざるを得ません、私は
それが来るとは思わなかった。

687
00:37:57,734 --> 00:37:59,027
- テーブルを用意してください。

688
00:37:59,027 --> 00:38:02,989
何かが必要です
ドアを支えて開きます。

689
00:38:08,620 --> 00:38:09,913
私が先に行きます。

690
00:38:09,913 --> 00:38:11,247
- ああ、これは何ですか?
リーダーに従う。

691
00:38:11,247 --> 00:38:13,208
パーティーゲームには飽きた。

692
00:38:13,208 --> 00:38:14,626
- 何が問題ですか?
- 何もないよ、おい。

693
00:38:14,626 --> 00:38:16,044
私たちはそうだと思っただけです
民主主義の中で生きている。

694
00:38:16,044 --> 00:38:17,170
それだけです。

695
00:38:17,170 --> 00:38:18,296
誰かに気づかなかった

696
00:38:18,296 --> 00:38:19,339
自分自身に冠を付けることができた
この辺の王様。

697
00:38:19,339 --> 00:38:21,090
つまり、誰が言ったのかというと、
あなたが先に行ってもいいですか？

698
00:38:21,090 --> 00:38:22,592
- 大丈夫。採決いたします。

699
00:38:22,592 --> 00:38:23,843
挙手。

700
00:38:23,843 --> 00:38:26,095
誰がウェイドが最初に行くべきだと思う？

701
00:38:31,392 --> 00:38:34,979
- わかった。ちょっとミス
受動的攻撃的。

702
00:38:39,526 --> 00:38:41,194
- 変更しました
覚えておいてください、あなたが最初に行きます。

703
00:38:42,153 --> 00:38:43,196
- 遅すぎる。

704
00:38:56,501 --> 00:38:57,710
（ウェイドのうなり声）

705
00:38:59,087 --> 00:39:00,839
- これは好きではありません。

706
00:39:00,839 --> 00:39:02,257
私はそれが気に入りません。

707
00:39:10,139 --> 00:39:11,057
- 次に行くのは誰ですか?

708
00:39:12,684 --> 00:39:13,935
- ロバート？

709
00:39:13,935 --> 00:39:15,645
- いいえ、私は最後に行きます。

710
00:39:16,771 --> 00:39:18,773
万が一の場合に備えて
野郎は攻撃しようとします。

711
00:39:20,108 --> 00:39:21,484
（ウェイドのうなり声）

712
00:39:24,571 --> 00:39:25,822
- わかりました。入っています。

713
00:39:46,092 --> 00:39:48,469
- わかりました。来て。

714
00:39:48,469 --> 00:39:49,846
- 私は幸せではありません。

715
00:39:49,846 --> 00:39:51,139
- うん。クラブに参加してください。

716
00:40:08,489 --> 00:40:10,658
- あることに気づきました。

717
00:40:10,658 --> 00:40:11,659
- 何？

718
00:40:11,659 --> 00:40:12,952
- 私は危機に直面するのが苦手です。

719
00:40:12,952 --> 00:40:14,245
- さあ、ニコール。

720
00:40:15,288 --> 00:40:16,664
- 私はできません。

721
00:40:16,664 --> 00:40:18,666
- まあ、乗り越えてください。

722
00:40:18,666 --> 00:40:20,335
- 出来ません。

723
00:40:28,051 --> 00:40:30,178
- なんてことだ！彼が来ます。

724
00:40:31,054 --> 00:40:32,430
彼が来ます!

725
00:40:32,430 --> 00:40:34,682
（ニコールの金切り声）

726
00:40:34,682 --> 00:40:36,351
- 彼はどこにいるの？彼は来ますか？

727
00:40:36,351 --> 00:40:39,270
- 何か言わなければならなかった
ニコールのお尻をギアを上げてください。

728
00:40:39,270 --> 00:40:41,564
- あなたは大成功です
大変ですね、ミスター。

729
00:40:41,564 --> 00:40:43,191
大、大問題。

730
00:40:43,191 --> 00:40:44,817
- 現時点では、ニコールは、
あまり心配していません

731
00:40:44,817 --> 00:40:46,069
あなたとトラブルになったことについて。

732
00:40:49,947 --> 00:40:52,241
- それで人々は次のように書きます
あなたは彼らの問題を抱えていますか？

733
00:40:53,201 --> 00:40:54,202
- 何？

734
00:40:56,371 --> 00:40:57,121
うん。

735
00:41:04,337 --> 00:41:06,130
- そしてあなたはそれらを解決します。

736
00:41:11,969 --> 00:41:14,681
(ドラマチックな音楽)

737
00:41:15,640 --> 00:41:18,184
- はい、それが私の仕事です。

738
00:41:18,184 --> 00:41:19,644
- これに対する解決策が見つかりました。

739
00:41:20,812 --> 00:41:23,106
- 君たちは来るのか、それとも何なのか？

740
00:41:23,106 --> 00:41:25,066
- どういう意味ですか？

741
00:41:25,066 --> 00:41:26,651
ここにいるのは私が最後ですか？

742
00:41:27,568 --> 00:41:29,195
- パムはどうですか？
パムはどこですか？

743
00:41:31,698 --> 00:41:33,825
- パムはどこにいるってどういう意味ですか？

744
00:41:33,825 --> 00:41:35,410
パムも一緒だよ。

745
00:41:35,410 --> 00:41:37,245
- [ウェイド] いや、まあ。
パムも一緒だよ。

746
00:41:39,414 --> 00:41:42,041
（不気味な音楽）

747
00:41:42,041 --> 00:41:44,335
- いや、いや、いや。

748
00:41:44,335 --> 00:41:45,670
何てことだ。

749
00:41:45,670 --> 00:41:47,004
- 落ち着いてください。

750
00:41:47,004 --> 00:41:49,215
- 彼女は死んだんだ。彼女は死んだ
それだけです。

751
00:41:49,215 --> 00:41:50,341
彼女は死んでしまった。

752
00:41:52,301 --> 00:41:54,053
- もし彼女が倒れていたら
エレベーターシャフト。

753
00:41:54,053 --> 00:41:55,430
私たちは彼女の声を聞いていたでしょう。

754
00:41:55,430 --> 00:41:56,514
- 彼女は落ちませんでした。
分かりませんか？

755
00:42:02,937 --> 00:42:05,273
- わかった？何か見えましたか？

756
00:42:06,566 --> 00:42:07,567
- いいえ、何もありません。

757
00:42:07,567 --> 00:42:09,277
- 彼女には無理だ
消えただけだ。

758
00:42:09,277 --> 00:42:10,862
-あなたはとてもナイーブですね。

759
00:42:10,862 --> 00:42:12,321
- 彼女はそこにはいません、
男。私は彼女に会っただろう。

760
00:42:12,321 --> 00:42:13,906
- もしかしたらそうではなかったかもしれない
十分に熱心に見ています。

761
00:42:13,906 --> 00:42:15,241
- エレベーターシャフトです。

762
00:42:15,241 --> 00:42:17,201
中に隠れることはできません
エレベーターシャフト。

763
00:42:17,201 --> 00:42:19,078
シャフトですよ。

764
00:42:20,872 --> 00:42:22,415
- 素晴らしい計画ですね。

765
00:42:22,415 --> 00:42:23,708
私たちはまた一人を失いました、そして今彼は
暗闇の中で私たちを殺すことになる。

766
00:42:23,708 --> 00:42:24,876
- したくない
暗闇の中で死ぬ。

767
00:42:24,876 --> 00:42:26,002
- それでは、探してみましょう
サーキットブレーカー

768
00:42:26,002 --> 00:42:27,795
そうすれば彼は私たちを殺せるだろう
ライトがついた状態で。

769
00:42:27,795 --> 00:42:29,964
- 持続する。持っています
そのうちの1つです。

770
00:42:29,964 --> 00:42:31,340
そのうちの 1 つ。

771
00:42:31,340 --> 00:42:32,133
（軽い音）

772
00:42:32,133 --> 00:42:34,218
- ああ、待って。私も。

773
00:42:34,218 --> 00:42:37,388
－（笑）そうですね。
それは本当に素晴らしいことです。

774
00:42:37,388 --> 00:42:40,224
だって今なら何が分かるか
私たちの前3インチのところにあります。

775
00:42:40,224 --> 00:42:42,143
- うん。まあ、それは
何もないよりは良い。

776
00:42:42,143 --> 00:42:44,520
- また会いましょう
10分以内にここに来ます。

777
00:42:44,520 --> 00:42:45,354
何があっても。

778
00:42:47,315 --> 00:42:49,776
- したくないですか
時計を同期します。

779
00:42:49,776 --> 00:42:51,569
- 取ってないよ
これは非常に深刻です。

780
00:42:51,569 --> 00:42:53,362
- 逆に、私はそうします
これはもっと真剣に

781
00:42:53,362 --> 00:42:55,406
そう思っている人よりも
麻薬中毒のポップスター拒否

782
00:42:55,406 --> 00:42:57,492
フォローするだけの人です
クソエレベーターシャフト。

783
00:42:57,492 --> 00:42:58,993
- しー。声を抑えてください。

784
00:42:58,993 --> 00:43:00,328
- それをください。

785
00:43:00,328 --> 00:43:02,330
おい！
- そうですね、何か必要があります。

786
00:43:05,666 --> 00:43:08,586
(不気味な音楽)

787
00:43:26,521 --> 00:43:30,358
- 私の手を握ってくれませんか？
ちょっとだけ気分が--

788
00:43:30,358 --> 00:43:31,150
- どうですか？

789
00:43:31,943 --> 00:43:33,361
- そのほうがいいですね。

790
00:43:42,203 --> 00:43:43,955
- 壁に当てて照らします。

791
00:43:43,955 --> 00:43:45,164
壁だ！

792
00:43:45,164 --> 00:43:46,457
- 見ようとしています
私たちがどこへ行くのか。

793
00:43:46,457 --> 00:43:48,417
- 私たちは見つけようとしています
サーキットブレーカー。

794
00:43:51,295 --> 00:43:53,464
なぜ私が電話を取ったのですか？

795
00:43:53,464 --> 00:43:55,800
なぜそれを読んだのか
愚かなテキストメッセージ。

796
00:44:03,683 --> 00:44:06,686
(怪しい音楽)

797
00:44:10,439 --> 00:44:12,024
- さて、行きましょう。

798
00:44:12,024 --> 00:44:14,735
クソ火を手に入れろ
ここの部署。

799
00:44:14,735 --> 00:44:17,613
(遊園地の音楽)

800
00:44:21,158 --> 00:44:23,494
これは良い前兆ではありません。

801
00:44:23,494 --> 00:44:24,370
- さてどうする？

802
00:44:34,338 --> 00:44:37,341
(怪しい音楽)

803
00:45:16,088 --> 00:45:18,591
（ニコールは息を呑む）

804
00:45:23,179 --> 00:45:25,473
- そうだね。見えますか？

805
00:45:30,311 --> 00:45:33,022
- [スピーカー越しの男] 丸くて
糸車が回ります。

806
00:45:33,022 --> 00:45:35,232
どこでそうなるのか
やめて、誰も知りません。

807
00:45:35,232 --> 00:45:37,234
あの女の子はどこまで？

808
00:45:37,234 --> 00:45:39,403
推測して生き続けてください。

809
00:45:39,403 --> 00:45:41,072
彼女の命を救うために、
あなたは選択しなければなりません。

810
00:45:41,072 --> 00:45:45,117
彼女はドア A または C の後ろにいるのですか。

811
00:45:45,117 --> 00:45:49,455
でも気をつけてね、サプライズ
すべてのドアの後ろで待っています。

812
00:45:49,455 --> 00:45:53,876
そして忘れないでください、時間は
不足しています。カチカチ。

813
00:45:53,876 --> 00:45:55,670
- カウントダウンがあります。

814
00:45:55,670 --> 00:45:56,671
- それから彼は彼女を殺すつもりです。

815
00:45:56,671 --> 00:45:58,172
- 彼女を見つけなければなりません。
- 来て。

816
00:46:04,637 --> 00:46:05,888
- 待って。
- 何？

817
00:46:05,888 --> 00:46:07,974
- 別れるべきだと思います。
- ばかじゃないの？

818
00:46:07,974 --> 00:46:10,434
- スタジオを見ました
こっちに戻って。

819
00:46:10,434 --> 00:46:12,186
- 待ってください！見て！

820
00:46:16,774 --> 00:46:18,359
おい！おい！
- さあ。

821
00:46:18,359 --> 00:46:19,860
振り向く。
- おい！

822
00:46:19,860 --> 00:46:21,362
- それは私たちにもっと良いものを与えてくれるでしょう
彼女を見つけるチャンス。

823
00:46:21,362 --> 00:46:22,154
そっちに行きます。

824
00:46:22,154 --> 00:46:23,322
- 私たちはそこから来たばかりです。

825
00:46:23,322 --> 00:46:24,532
- ああ、でも暗かったよ。

826
00:46:25,366 --> 00:46:27,243
- 私たちは団結します。わかった？

827
00:46:27,243 --> 00:46:29,620
(緊張感のある音楽)

828
00:46:35,626 --> 00:46:37,253
- そこで。さあ行こう。

829
00:47:06,866 --> 00:47:08,868
（ニコールの金切り声）
ああ、クソ。

830
00:47:12,121 --> 00:47:13,622
- 彼を見ましたか？
- いいえ。

831
00:47:13,622 --> 00:47:15,750
- それは不可能です。
彼はちょうどここに来たところです。

832
00:47:15,750 --> 00:47:17,376
- パム。
- 彼女を見つけなければなりません。

833
00:47:19,503 --> 00:47:22,089
（不気味な音楽）

834
00:47:24,675 --> 00:47:26,302
- ドア A、B、または C。

835
00:47:26,302 --> 00:47:28,429
- しかし、それは罠かもしれません。彼は
驚きがあったと語った。

836
00:47:28,429 --> 00:47:29,680
- 試してみなければなりません。

837
00:47:33,559 --> 00:47:36,979
- こんにちは、ようこそ
「王様のクッキング」。

838
00:47:36,979 --> 00:47:39,607
私はあなたのホスト、キャシー・キングです。

839
00:47:39,607 --> 00:47:41,650
- ああ、いいえ。

840
00:47:41,650 --> 00:47:42,568
- キャシーはどこですか？

841
00:47:42,568 --> 00:47:43,861
- 来て。

842
00:47:43,861 --> 00:47:45,529
- 時間がありません。
パムはどうですか？

843
00:47:46,447 --> 00:47:49,075
(緊張感のある音楽)

844
00:47:53,996 --> 00:47:56,916
- 彼女はちょうどここにいました。
信じられない。

845
00:47:56,916 --> 00:48:00,086
ああ、神様。私は彼を見ました。
私は彼の後を追いました。

846
00:48:00,086 --> 00:48:01,462
一体何を考えていたんだろう。

847
00:48:01,462 --> 00:48:04,423
- たぶん彼女はで待っています
エレベーター、あなたが言ったように

848
00:48:17,603 --> 00:48:20,523
(ドラマチックな音楽)

849
00:48:22,566 --> 00:48:24,902
- どうすればいいでしょうか？

850
00:48:24,902 --> 00:48:27,488
（不気味な音楽）

851
00:48:28,656 --> 00:48:29,448
-クソ！

852
00:48:30,741 --> 00:48:31,742
- 何てことだ！

853
00:48:35,246 --> 00:48:36,038
二人が向かい合った。

854
00:48:53,681 --> 00:48:56,600
（パムの泣き声）

855
00:48:59,311 --> 00:49:01,605
(緊張感のある音楽)

856
00:49:10,239 --> 00:49:13,617
（パムの叫び声）
- ああ、くそー。

857
00:49:17,246 --> 00:49:18,497
こっちに来てください。

858
00:49:32,052 --> 00:49:34,763
（ニコールの金切り声）

859
00:49:36,432 --> 00:49:38,767
- なぜこのようなことが私たちに起こっているのでしょうか?

860
00:49:38,767 --> 00:49:40,811
私たちが今まで何をしたでしょうか？

861
00:49:51,238 --> 00:49:54,241
(怪しい音楽)

862
00:50:05,419 --> 00:50:06,921
私たちがいる唯一の方法は
ここから抜け出すつもりだ

863
00:50:06,921 --> 00:50:08,297
それは私たちが彼を殺した場合です。

864
00:50:09,840 --> 00:50:11,634
私たちは彼を殺さなければなりません。

865
00:50:18,515 --> 00:50:19,642
彼に戦いを挑みましょう。

866
00:50:19,642 --> 00:50:21,101
- 持続する。

867
00:50:21,101 --> 00:50:23,604
ちょっと待ってください。わかった？

868
00:50:23,604 --> 00:50:24,813
これらすべてが走り回っている中で

869
00:50:24,813 --> 00:50:26,690
たぶん私たちは遊んでいる
すぐに彼の手に渡ります。

870
00:50:26,690 --> 00:50:28,859
一日中ここにいたらどうなるだろう。

871
00:50:28,859 --> 00:50:30,319
バリケードを築いて中に入れますか？

872
00:50:30,319 --> 00:50:31,111
- ロバート！

873
00:50:32,571 --> 00:50:34,949
(緊張感のある音楽)

874
00:50:38,744 --> 00:50:39,912
- それはエレベーターの近くです。

875
00:50:39,912 --> 00:50:40,663
- さあ行こう。

876
00:50:43,290 --> 00:50:45,084
- いいえ！待って！

877
00:50:47,461 --> 00:50:51,340
（緊張感のある音楽が続く）

878
00:50:51,340 --> 00:50:53,634
いや！いいえ！もう手遅れです。

879
00:50:53,634 --> 00:50:54,927
- 私を見て！私を見て！

880
00:50:54,927 --> 00:50:56,595
私たちは動き続けなければなりません。来て。

881
00:50:56,595 --> 00:50:58,889
試してみる必要があります
自分たちを救ってください。

882
00:51:10,484 --> 00:51:12,027
(ドアが閉まる)

883
00:51:20,286 --> 00:51:22,705
- 少なくとも私たちはこれを知っています
レンガが詰まっていない。

884
00:51:22,705 --> 00:51:24,206
それが罠だとは言わないでください。

885
00:51:24,206 --> 00:51:26,333
- 泣きながら来ないで
あなたが死んだときの私。

886
00:51:38,971 --> 00:51:40,264
- 上か下か。

887
00:51:40,264 --> 00:51:41,765
- 起きて、取得してみてください
パーティーに戻ります。

888
00:51:41,765 --> 00:51:44,893
-いいえ、私は言います。試してみましょう
建物から出るために。

889
00:51:53,527 --> 00:51:56,780
(柔らかく、不気味な音楽)

890
00:52:03,203 --> 00:52:05,247
- たぶんサイリウム
そんなに熱いアイデアではありません。

891
00:52:05,247 --> 00:52:06,874
- 代替案は好きではありません。

892
00:52:06,874 --> 00:52:09,335
- はい、わかっています。あなたはそうではありません
暗闇の中で死にたい。

893
00:52:17,259 --> 00:52:18,677
-機会があればすぐに。

894
00:52:18,677 --> 00:52:19,762
- 高電圧。

895
00:52:19,762 --> 00:52:21,430
- それについてはご覧ください。

896
00:52:21,430 --> 00:52:22,598
(金属の火花)
（ニコールの金切り声）

897
00:52:24,600 --> 00:52:26,393
- 試して手に入れましょう
パーティーに戻ります。

898
00:52:33,525 --> 00:52:35,069
それで振り出しに戻りました。

899
00:52:36,403 --> 00:52:37,905
- たぶんそうすべきでしょう
ただ自分たちを殺してください

900
00:52:37,905 --> 00:52:39,823
そして彼を殴り倒しました。

901
00:52:39,823 --> 00:52:40,741
- そんなこと言わないでよ。

902
00:52:48,624 --> 00:52:49,750
- 逮捕されました。

903
00:52:49,750 --> 00:52:50,709
- ブラックジャック。

904
00:52:50,709 --> 00:52:51,835
ブラックジャックのようなゲームです。

905
00:52:51,835 --> 00:52:53,170
我々は破綻した。

906
00:52:54,713 --> 00:52:56,340
今度は21に行かなければならないようです。

907
00:53:02,846 --> 00:53:05,849
(怪しい音楽)

908
00:53:12,523 --> 00:53:13,899
- 待ってください。

909
00:53:13,899 --> 00:53:15,609
なぜ彼は私たちを21番に行かせたかったのですか？

910
00:53:15,609 --> 00:53:16,610
もしかしたらそれは罠かもしれない。

911
00:53:17,444 --> 00:53:18,862
代わりにこれを試してみるべきです。

912
00:53:20,072 --> 00:53:21,073
- 良いアイデア。

913
00:53:23,158 --> 00:53:25,619
- 罠だと言うと、
人々は私に黙るように言います

914
00:53:25,619 --> 00:53:28,080
でも彼女はそう言います、そしてすべて
突然彼女は天才になった。

915
00:53:31,250 --> 00:53:34,128
(不気味な音楽)

916
00:53:50,769 --> 00:53:51,687
(ドアがきしむ音)

917
00:54:04,491 --> 00:54:05,284
ああ、なんてことだ。

918
00:54:09,955 --> 00:54:12,791
- これを全部見てください。
ここに私たち全員の写真があります。

919
00:54:23,218 --> 00:54:24,344
それは2年前のことです。

920
00:54:32,895 --> 00:54:35,606
(デバイスのビープ音)

921
00:54:36,690 --> 00:54:37,483
それは何ですか？

922
00:54:38,358 --> 00:54:39,818
- わからない。

923
00:54:39,818 --> 00:54:42,654
- それは GPS です。
ここが私たちの居場所です。

924
00:54:43,822 --> 00:54:45,032
- あれは何でしょう？

925
00:54:49,203 --> 00:54:50,329
- ああ、なんてことだ、彼だ。

926
00:54:51,955 --> 00:54:53,040
彼はこちらに来ています。

927
00:54:58,837 --> 00:55:01,757
(怪しい音楽)

928
00:55:12,893 --> 00:55:13,685
- しー。

929
00:55:15,270 --> 00:55:16,563
- ロバート？

930
00:55:16,563 --> 00:55:18,982
あなたは--
- 生きています。はい、ありがとう。

931
00:55:18,982 --> 00:55:21,151
お気遣いありがとうございます。

932
00:55:23,737 --> 00:55:25,113
- あなたが彼を殺しましたか？

933
00:55:25,113 --> 00:55:28,075
- いいえ、でも待ってくれてありがとう
ちなみにこれに続きます。

934
00:55:28,075 --> 00:55:29,952
私とは違います
それか何かが必要でした。

935
00:55:33,372 --> 00:55:35,999
（不気味な音楽）

936
00:55:35,999 --> 00:55:37,167
何？

937
00:55:37,167 --> 00:55:38,877
-どうやって逃げたんですか？

938
00:55:38,877 --> 00:55:39,920
- わからない。

939
00:55:39,920 --> 00:55:40,921
てっきり思っていたのですが、
死ぬつもりだった

940
00:55:40,921 --> 00:55:42,005
そして彼はいなくなった。

941
00:55:42,005 --> 00:55:44,341
- まさにその通りですよね？
- うん。

942
00:55:44,341 --> 00:55:47,094
- なんだか変ですね
そう思いませんか？

943
00:55:47,094 --> 00:55:48,637
- 何が問題ですか?

944
00:55:48,637 --> 00:55:51,098
- あなたは彼が私たちを追跡するのを手伝っています。
- 何？

945
00:55:51,098 --> 00:55:52,975
- この小さな点が見えますね。

946
00:55:52,975 --> 00:55:54,726
これがあなたです。

947
00:55:54,726 --> 00:55:56,645
- なんだ、頭がおかしいんだ。

948
00:55:56,645 --> 00:55:59,064
- 熱心ですね。

949
00:55:59,064 --> 00:56:02,317
- ニコール、教えてください
ここでは地獄が起こっている。

950
00:56:02,317 --> 00:56:03,986
-あなたの名前はリストにありませんでした。

951
00:56:03,986 --> 00:56:05,237
なぜあなたのものではなかったのですか
リストに名前が載ってる？

952
00:56:05,237 --> 00:56:06,905
- メラニーの名前
リストには載っていませんでした。

953
00:56:06,905 --> 00:56:09,408
- そして今、彼女は亡くなっています、
でもあなたは死んではいません。

954
00:56:09,408 --> 00:56:11,326
彼はあなたを手放しました。
なぜ彼はそんなことをするのでしょうか？

955
00:56:11,326 --> 00:56:12,327
- なんてことを--

956
00:56:14,079 --> 00:56:16,123
何言ってるの？

957
00:56:16,123 --> 00:56:17,624
- 何を言っているのか分かりません。

958
00:56:19,042 --> 00:56:20,377
- わかりました、それでは、しましょう
ただ戦わないだけ。

959
00:56:20,377 --> 00:56:22,129
それは役に立ちません。

960
00:56:22,129 --> 00:56:23,922
服を脱いでください。

961
00:56:23,922 --> 00:56:25,591
- (息を呑んで) すみません。

962
00:56:25,591 --> 00:56:26,925
- それで私たちは見つけることができます
送信機。

963
00:56:49,406 --> 00:56:50,449
- 続けて。

964
00:56:57,205 --> 00:56:58,957
- あなたはただ愛し合っているだけです
これはあなたではありませんか？

965
00:56:58,957 --> 00:57:01,168
- どこにいるかわからない
その考えはわかりました、船員さん。

966
00:57:01,168 --> 00:57:02,169
私自身女の子が好きです。

967
00:57:03,170 --> 00:57:05,088
- ここはクソ寒いよ。

968
00:57:05,088 --> 00:57:06,131
- これは何ですか？

969
00:57:07,424 --> 00:57:09,968
- それは、私ならそうするだろう
大きな判断ミスを招く。

970
00:57:11,011 --> 00:57:12,554
- ああ、ロバート。

971
00:57:12,554 --> 00:57:14,806
- 私は宝石商を願うだけです
それを取り戻します。

972
00:57:19,269 --> 00:57:20,103
- まだあなたに。

973
00:57:28,070 --> 00:57:29,905
- まあ、彼女が立ち往生しない限り
今朝は大変だった

974
00:57:29,905 --> 00:57:31,281
何を言えばいいのかわかりません。

975
00:57:37,204 --> 00:57:38,622
- 飲み込んだに違いない。

976
00:57:40,332 --> 00:57:41,875
- ケーキの中にありました。

977
00:57:41,875 --> 00:57:43,794
- うん。それが何です
あなたは私たちに信じてほしいのです。

978
00:57:45,003 --> 00:57:47,214
- ネズミは与えません
あなたは何を信じますか？

979
00:57:53,178 --> 00:57:54,513
このくだらないことは何ですか？

980
00:57:54,513 --> 00:57:56,807
- 彼はずっと監視している
何年にもわたって私たち全員に。

981
00:57:59,226 --> 00:58:00,268
- これはどうですか？はぁ？

982
00:58:07,150 --> 00:58:08,819
新しいお肉。

983
00:58:08,819 --> 00:58:10,487
どうやら私のようです
今リストに載っています。

984
00:58:12,906 --> 00:58:15,117
- それでは、これについて考えてみましょう。

985
00:58:15,117 --> 00:58:16,326
何のためにやってますか
生きているロバート？

986
00:58:16,326 --> 00:58:17,911
- [ニコール] 彼は弁護士です。

987
00:58:17,911 --> 00:58:18,870
- [キャシー] 芸能弁護士？

988
00:58:18,870 --> 00:58:20,455
- [ロバート] ええ、だから何ですか？

989
00:58:20,455 --> 00:58:21,998
- [キャシー] 全員参加です
エンターテインメント業界

990
00:58:21,998 --> 00:58:24,000
何らかの形で、
それが関係なのかもしれない。

991
00:58:24,000 --> 00:58:25,377
- それは天才だった
上の階ではメディアパーティー。

992
00:58:25,377 --> 00:58:27,212
もちろん私たち全員です
ビジネスで。

993
00:58:27,212 --> 00:58:28,505
- 誰もが知っている人です。

994
00:58:28,505 --> 00:58:29,673
- それで、私たちは何をしますか？

995
00:58:29,673 --> 00:58:31,007
全員のリストを作る
私たちは会ったことがあります。

996
00:58:31,007 --> 00:58:32,342
メモを比較します。

997
00:58:32,342 --> 00:58:34,678
神様、あなたは私が知っていると思っていますか
すべてのサイコフリークの名前

998
00:58:34,678 --> 00:58:37,389
これまでに手紙を書いたことがある人
「エブリンが一番よく知っていますね？」

999
00:58:37,389 --> 00:58:39,307
時間の無駄です。

1000
00:58:39,307 --> 00:58:41,226
- これがエレベーターのコードです。

1001
00:58:41,226 --> 00:58:42,102
- それを見せてください。

1002
00:58:44,521 --> 00:58:47,107
わかった。わかった。

1003
00:58:55,157 --> 00:58:58,535
ちょっとまって。どう思いますか
このスマイリーフェイスはどういう意味ですか？

1004
00:58:58,535 --> 00:59:00,620
- 慎重に進むことを意味します。

1005
00:59:06,084 --> 00:59:08,670
（不気味な音楽）

1006
00:59:18,597 --> 00:59:21,099
（ニコールは息を呑む）

1007
00:59:22,350 --> 00:59:23,101
- 大丈夫ですか？

1008
00:59:24,853 --> 00:59:27,189
- うん。はい、大丈夫です。

1009
00:59:28,607 --> 00:59:30,108
来て。先に進みましょう。

1010
00:59:42,120 --> 00:59:44,915
- そんなことはないだろう
もっと早く来てください。

1011
00:59:44,915 --> 00:59:46,458
- まあ、そんなことはないだろう
もっと遅くしてください。

1012
00:59:46,458 --> 00:59:48,168
だから、私を放っておいてください。

1013
00:59:48,168 --> 00:59:49,211
- しー。

1014
00:59:50,962 --> 00:59:51,797
- 来るよ。

1015
00:59:51,797 --> 00:59:54,674
(エレベーターのベルの音)

1016
00:59:54,674 --> 00:59:55,884
（キャシーは息を呑む）

1017
00:59:55,884 --> 00:59:57,219
- くそー。

1018
00:59:57,219 --> 00:59:59,095
- 彼女のことを忘れてしまいました。

1019
01:00:09,314 --> 01:00:12,359
- わかった。ロビー。

1020
01:00:19,324 --> 01:00:20,367
はぁ。

1021
01:00:22,077 --> 01:00:23,036
- 私たちは下ります。

1022
01:00:33,463 --> 01:00:36,174
- さぁ行こう。さぁ行こう。

1023
01:00:37,175 --> 01:00:39,636
（不気味な音楽）

1024
01:00:39,636 --> 01:00:42,222
いいえ、いいえ。

1025
01:00:42,222 --> 01:00:45,016
いいえ！いいえ！いいえ！いいえ！

1026
01:00:45,016 --> 01:00:45,851
- おい。おい。おい。

1027
01:00:55,694 --> 01:00:58,321
(ドラマチックな音楽)

1028
01:01:00,407 --> 01:01:01,241
（ウェイドのうめき声）

1029
01:01:01,241 --> 01:01:02,242
（ニコールは息を呑む）

1030
01:01:02,784 --> 01:01:04,202
- それはまた罠です。

1031
01:01:04,202 --> 01:01:06,162
- 笑顔がない
ここです。笑顔はどこにありますか？

1032
01:01:06,162 --> 01:01:07,539
- どこですか
クソスマイリーフェイス。

1033
01:01:10,458 --> 01:01:12,252
- 来て。動く！動く！

1034
01:01:19,426 --> 01:01:20,343
(ニコールは息を呑む)

1035
01:01:20,343 --> 01:01:22,387
- 待って、彼らを離れることはできません。

1036
01:01:28,268 --> 01:01:31,229
（ニコールはすすり泣き）

1037
01:01:44,826 --> 01:01:47,329
(金属のカチャカチャ音)
(トントンと叩く足音)

1038
01:01:47,329 --> 01:01:49,664
(緊張感のある音楽)

1039
01:01:55,462 --> 01:01:57,255
- 開かないんです。

1040
01:01:57,255 --> 01:01:59,966
ああ、なんてことだ、ウェイド、何だ
やりますか？

1041
01:02:02,594 --> 01:02:06,431
- よし。
よし。

1042
01:02:06,431 --> 01:02:07,223
わかった。

1043
01:02:09,434 --> 01:02:11,436
あなたにやってもらいたいのです
私にとって何か。

1044
01:02:11,436 --> 01:02:12,896
これを受け取ってほしい
私の足から何か出た？

1045
01:02:12,896 --> 01:02:15,357
- 私はできません。
いいえ、できません。いいえ。

1046
01:02:15,357 --> 01:02:18,318
- できますよ。さあ、ベイビー、できるよ。

1047
01:02:20,737 --> 01:02:21,529
- わかった。

1048
01:02:29,871 --> 01:02:32,999
- ああ！くそ！あーあ。

1049
01:02:35,752 --> 01:02:36,920
(ウェイドは苦しみの叫び声を上げた)

1050
01:02:36,920 --> 01:02:39,422
(生地の破れ)

1051
01:02:47,847 --> 01:02:49,140
- 道に迷ってしまった。

1052
01:02:49,140 --> 01:02:51,059
私たちは道に迷ってしまった、決して道に迷うことはない
今すぐ他の人を見つけてください。

1053
01:02:52,477 --> 01:02:54,771
- 怖いですか？
私と一人でいますか？

1054
01:02:54,771 --> 01:02:57,524
- いいえ、ただ怖いだけです。

1055
01:02:59,401 --> 01:03:00,902
いろいろ言ってごめんなさい。

1056
01:03:00,902 --> 01:03:04,489
- ニコール、何でも保存してください
保存してください、と言おうとしています。

1057
01:03:04,489 --> 01:03:06,574
うちはそんなことないよ
今の会話。

1058
01:03:08,493 --> 01:03:10,537
- 本当に行くつもりだったのか
今夜プロポーズする？

1059
01:03:12,831 --> 01:03:13,623
- うん。

1060
01:03:15,834 --> 01:03:17,419
私は何を考えていたのでしょうか？

1061
01:03:28,638 --> 01:03:32,100
（ガスのシュー音）

1062
01:03:32,100 --> 01:03:36,229
（不気味な音楽）

1063
01:03:36,229 --> 01:03:38,732
- そこで。その方が良いでしょうか？

1064
01:03:41,192 --> 01:03:41,985
- いいえ。

1065
01:04:01,046 --> 01:04:03,423
(軽音楽)

1066
01:04:19,481 --> 01:04:21,691
- この男は本当に
飾るのが好きです。

1067
01:04:24,819 --> 01:04:26,446
- まるで
膣の中。

1068
01:04:27,947 --> 01:04:29,783
- 私の膣ではありません。

1069
01:04:29,783 --> 01:04:31,910
- もちろん違います。
あなたには歯があります。

1070
01:04:31,910 --> 01:04:33,286
- そうですね、それなら
それについてどう感じますか

1071
01:04:33,286 --> 01:04:34,871
あなたは今まで持っていない
もう一度見るために。

1072
01:04:42,087 --> 01:04:43,088
（ガスのシュー音）

1073
01:04:45,090 --> 01:04:46,633
（体がドスンと音を立てる）

1074
01:04:46,633 --> 01:04:47,926
ロバート？

1075
01:04:47,926 --> 01:04:50,929
ロバート、起きて！
さあ、起きてください！

1076
01:04:52,972 --> 01:04:54,474
私を一人にしないでください。

1077
01:04:59,104 --> 01:05:01,648
ロバート、私だったら「はい」と答えただろう。

1078
01:05:10,448 --> 01:05:13,159
（ニコールは息を呑む）

1079
01:05:28,091 --> 01:05:29,926
（ニコールは息を呑む）

1080
01:05:31,511 --> 01:05:33,847
それはただの夢です。
それはただの夢です。

1081
01:05:36,015 --> 01:05:38,643
(緊張感のある音楽)

1082
01:05:40,270 --> 01:05:41,271
（ニコールの金切り声）

1083
01:06:03,001 --> 01:06:05,628
(緊張感のある音楽)

1084
01:06:37,827 --> 01:06:41,247
（緊張感のある音楽が続く）

1085
01:08:20,138 --> 01:08:21,556
- キャシーはどこですか？

1086
01:08:25,226 --> 01:08:26,561
- わからない。

1087
01:08:29,564 --> 01:08:31,024
- ニコールはどうですか？

1088
01:08:35,403 --> 01:08:36,195
- 消えた。

1089
01:08:58,384 --> 01:09:00,261
- もし彼女が死んでいたら、彼女は
名前は取り消し線で消されます。

1090
01:09:00,261 --> 01:09:01,012
そうではありません。

1091
01:09:03,890 --> 01:09:04,682
丸で囲ってあります。

1092
01:09:07,060 --> 01:09:08,311
- 彼女は死んだも同然だ。

1093
01:09:09,437 --> 01:09:12,065
（ウェイドのうなり声）

1094
01:09:12,065 --> 01:09:16,569
- それでおしまい？あなたは
ただそこに座るつもりです。

1095
01:09:17,487 --> 01:09:18,279
- うん。

1096
01:09:26,913 --> 01:09:29,540
- それを見てうれしいです
騎士道精神は健在です。

1097
01:09:34,504 --> 01:09:37,924
- 何が欲しいですか
私がやるべきこと、ホットショット？

1098
01:09:37,924 --> 01:09:39,801
この壁を打ち破ってください
素手で。

1099
01:09:52,939 --> 01:09:54,857
もう試してみました。

1100
01:09:59,821 --> 01:10:01,489
頑張って鍵開けてね。

1101
01:10:06,411 --> 01:10:07,745
- [キャシー] ウェイド。

1102
01:10:07,745 --> 01:10:10,081
ウェイド、ここにいるよ。
- キャシー？

1103
01:10:11,374 --> 01:10:13,042
大丈夫？

1104
01:10:13,042 --> 01:10:15,336
- 私はそう思います。どうやって
私たちはここに着きましたか？

1105
01:10:16,879 --> 01:10:17,755
- 私たちは薬を盛られていました。

1106
01:10:18,756 --> 01:10:19,924
- ニコールはどこですか？

1107
01:10:24,971 --> 01:10:25,763
- 彼には彼女がいるよ。

1108
01:10:26,931 --> 01:10:28,474
- しかし、私たちはこう思います
彼女はまだ生きています。

1109
01:10:28,474 --> 01:10:29,767
- 彼女を見つけなければなりません。

1110
01:10:29,767 --> 01:10:30,935
-どうやって彼女を見つけますか？

1111
01:10:30,935 --> 01:10:32,520
私たちは外に出られない、
私たちはここに閉じ込められています。

1112
01:10:32,520 --> 01:10:33,896
-何か方法があるはずです?

1113
01:10:33,896 --> 01:10:35,940
- なぜ？なぜ方法が必要なのでしょうか？

1114
01:10:43,072 --> 01:10:45,408
- トンネルがあります。私は
乗り越えられると思う。

1115
01:10:45,408 --> 01:10:46,784
- とんでもない。

1116
01:10:46,784 --> 01:10:48,035
- 乗り越えられると思います。

1117
01:10:48,035 --> 01:10:50,163
方法を見つけるつもりです
あなたをそこから連れ出すために。

1118
01:10:50,163 --> 01:10:52,165
- キャシー、いいえ。

1119
01:10:52,165 --> 01:10:54,792
出られるなら、
ただ出て行け！

1120
01:10:55,501 --> 01:10:56,878
- 自分自身のことを話してください。

1121
01:10:56,878 --> 01:10:58,463
彼女が行きたいなら
そして助けを探してみてください

1122
01:10:58,463 --> 01:10:59,672
それは彼女の仕事だ。

1123
01:11:01,799 --> 01:11:03,009
- もしかしたら、また罠かもしれない。

1124
01:11:03,009 --> 01:11:04,719
たぶんそうすべきです
あなたと一緒にここにいてください。

1125
01:11:04,719 --> 01:11:06,971
- 彼はあなたをその部屋に入れました
それで彼はそこに入ることができた

1126
01:11:06,971 --> 01:11:10,016
私たちが立っている間にあなたを殺します
バカみたいにここで見てください。

1127
01:11:10,016 --> 01:11:11,267
- そんなこと言わないでよ。

1128
01:11:11,267 --> 01:11:13,686
- 彼は私たちを骨抜きにしたいのです。

1129
01:11:13,686 --> 01:11:17,773
- これはあなたのことではありません。
このクソエゴマニア。

1130
01:11:17,773 --> 01:11:18,983
彼にとってあなたはただの存在です
別のパーティークラッシャー。

1131
01:11:18,983 --> 01:11:20,610
あなたはリストにも載っていませんでした。

1132
01:11:20,610 --> 01:11:22,987
- さて、私は今姉妹です。私は
皆さんと同じように、これについては。

1133
01:11:23,863 --> 01:11:26,908
- ウェイド、どうすればいい？

1134
01:11:26,908 --> 01:11:29,243
- 何らかの方法を見つける
私たちをここから出してください。

1135
01:11:29,243 --> 01:11:31,287
- 行ってください。出て行け。

1136
01:11:31,287 --> 01:11:33,664
-ニコールはどうですか？
彼女を探してみるべきでしょうか？

1137
01:11:34,916 --> 01:11:36,417
- 何もないよ
私たちが彼女のためにできること。

1138
01:11:37,960 --> 01:11:38,920
- 行ってください。

1139
01:11:41,923 --> 01:11:42,924
- よし。

1140
01:11:51,849 --> 01:11:53,309
- 信じられない
運命は手の中にある

1141
01:11:53,309 --> 01:11:55,102
某有名シェフの話。

1142
01:11:55,102 --> 01:11:56,646
- 彼女はきれいです
ナイフが得意です。

1143
01:11:56,646 --> 01:11:58,397
- 彼女はナイフを持っていません。

1144
01:12:00,942 --> 01:12:03,903
(ドアが軋む音)

1145
01:12:03,903 --> 01:12:06,906
(怪しい音楽)

1146
01:12:23,130 --> 01:12:26,050
（ニコールは息を呑む）

1147
01:12:27,218 --> 01:12:29,220
（ニコールが支離滅裂に叫ぶ）

1148
01:12:44,485 --> 01:12:46,362
- どのくらいの期間あなたと
ニコールは一緒にいたの？

1149
01:12:50,992 --> 01:12:54,537
- わからない。たぶん2年くらいかな。

1150
01:12:55,913 --> 01:13:00,960
- 2年ですか？それでおしまい。

1151
01:13:00,960 --> 01:13:04,338
今、このマニアは彼女を手に入れました、そして
あなたはただそこに座っているだけです。

1152
01:13:04,338 --> 01:13:07,508
彼女はそんな人じゃない
無情な。それはあなたです。

1153
01:13:07,508 --> 01:13:11,137
- 知らないのね
それについては何でも。

1154
01:13:11,137 --> 01:13:12,054
- 私は自分が見ているものを知っています。

1155
01:13:12,054 --> 01:13:14,390
- そうそう。何が見えますか？

1156
01:13:14,390 --> 01:13:16,851
何もない。あなたはそうではありません
クソみたいなものを見てください。

1157
01:13:16,851 --> 01:13:19,020
- 何も分からないね
ここで何が起こっているのか。

1158
01:13:19,020 --> 01:13:20,813
私たちは人形です、人形です、人間。

1159
01:13:20,813 --> 01:13:22,857
そして、他の誰かが
糸を引いている。

1160
01:13:24,817 --> 01:13:26,193
-それで、誰ですか？

1161
01:13:26,193 --> 01:13:26,986
- すみません。

1162
01:13:28,279 --> 01:13:30,948
- 誰だ？
あなたもこれに関わっているんですよね？

1163
01:13:30,948 --> 01:13:32,074
- 何？外出中ですか
あなたのクソ頭はどうですか？

1164
01:13:32,074 --> 01:13:34,827
（ウェイドの叫び声）

1165
01:13:36,037 --> 01:13:38,080
- あなたはリストに載っていません。
あなたはリストに載っています。

1166
01:13:38,080 --> 01:13:40,291
あなたのガールフレンドがいなくなり、引き裂かれました
あなたが知っているすべてのことを粉々にします。

1167
01:13:40,291 --> 01:13:41,208
そしてあなたはそこに座ります。

1168
01:13:41,208 --> 01:13:42,418
- いったい何がしたいの？

1169
01:13:42,418 --> 01:13:43,711
私を殴るべきですか？
壁に向かって頭を向ける

1170
01:13:43,711 --> 01:13:44,837
あなたがそう思うように
私はいい人ですか？

1171
01:13:44,837 --> 01:13:45,630
イエス。

1172
01:13:47,131 --> 01:13:48,174
- パムはどうですか？

1173
01:13:48,174 --> 01:13:49,717
あなたが最後でした
一つは彼女に会うためだ。

1174
01:13:49,717 --> 01:13:52,887
誰かのサイコが
喉にナイフを当てて、

1175
01:13:52,887 --> 01:13:56,140
君の喉にナイフを突き付けられ、
彼は立ち去ることにしましたか？

1176
01:13:56,140 --> 01:13:59,143
一体何が起こっているのですか？

1177
01:13:59,143 --> 01:14:00,353
-そしておそらく
私は自分自身に薬を飲みました。

1178
01:14:00,353 --> 01:14:01,646
- もちろん、なぜですか?

1179
01:14:01,646 --> 01:14:03,314
- そうすれば私もなれる
ここに引きずり込まれて腐る

1180
01:14:03,314 --> 01:14:04,774
このクソ穴の中で君と一緒に。

1181
01:14:06,150 --> 01:14:07,193
精神的に欠陥があるのでしょうか？

1182
01:14:07,193 --> 01:14:08,736
つまり、あなたですか？
クソ知恵遅れ？

1183
01:14:13,157 --> 01:14:15,284
二人ともここで目覚めた
一緒に覚えていますか？

1184
01:14:17,411 --> 01:14:19,038
- あなたが目覚めるのを見ませんでした。

1185
01:14:20,581 --> 01:14:22,875
- 彼は私たちを演じています
お互いに。

1186
01:14:22,875 --> 01:14:25,628
わかりませんか。どうしてできるの？
あなたはとても愚かです。

1187
01:14:25,628 --> 01:14:28,214
（不気味な音楽）

1188
01:14:35,137 --> 01:14:36,639
それは私のものではありません。

1189
01:14:38,182 --> 01:14:40,643
そんなの見たことない
私の人生の前に。

1190
01:14:48,901 --> 01:14:51,696
（ロバートうめき声）

1191
01:14:53,197 --> 01:14:54,198
- 彼らはどこにいますか？

1192
01:14:55,366 --> 01:14:57,410
彼らはどこにいますか？

1193
01:14:57,410 --> 01:15:00,579
- わからない。あーあ。

1194
01:15:01,664 --> 01:15:04,166
(ロバートの頭がカクカクする)
(緊張感のある音楽)

1195
01:15:19,265 --> 01:15:21,851
（不気味な音楽）

1196
01:15:21,851 --> 01:15:24,729
(ニコールの叫び声)

1197
01:15:25,438 --> 01:15:27,690
(丸鋸がブンブン言う音)

1198
01:15:38,993 --> 01:15:41,996
(心臓の鼓動)

1199
01:16:22,244 --> 01:16:25,331
(不明瞭な歌声)

1200
01:16:35,758 --> 01:16:38,135
♪女の子も男の子も
遊びに来てね♪

1201
01:16:38,135 --> 01:16:42,139
♪月が輝いています
昼間のように明るい♪

1202
01:16:52,024 --> 01:16:55,236
- [キャシー] 助けて！ヘルプ！

1203
01:16:58,781 --> 01:16:59,573
ヘルプ！

1204
01:17:01,075 --> 01:17:03,994
（不気味な音楽）

1205
01:17:03,994 --> 01:17:04,787
ウェイド！

1206
01:17:05,621 --> 01:17:06,455
- 大丈夫ですか？どうしたの。

1207
01:17:06,455 --> 01:17:07,665
- ニコールを見つけました。

1208
01:17:07,665 --> 01:17:10,042
彼女はまだ生きていました。
しかし、私は彼女を助けることができませんでした。

1209
01:17:10,042 --> 01:17:12,878
彼は私を掴んだ、そして彼はそうするだろう
すぐに戻ってきてください。

1210
01:17:12,878 --> 01:17:14,338
どうやって出たの？

1211
01:17:14,338 --> 01:17:15,297
- 鍵がありました。

1212
01:17:15,297 --> 01:17:17,299
- 鍵？どこ？

1213
01:17:17,299 --> 01:17:18,342
ロバートはどこですか？

1214
01:17:19,927 --> 01:17:20,719
- ロバートが死んだ。

1215
01:17:22,096 --> 01:17:24,014
来て。出かけましょう。

1216
01:17:25,307 --> 01:17:26,433
- 彼はどうやって死んだのですか？

1217
01:17:26,433 --> 01:17:27,434
見ましたか？

1218
01:17:27,434 --> 01:17:28,227
- 誰が？

1219
01:17:28,227 --> 01:17:29,436
- ロバート。

1220
01:17:29,436 --> 01:17:30,646
- はい、見ました。

1221
01:17:30,646 --> 01:17:32,273
- 罠はありましたか？

1222
01:17:32,273 --> 01:17:34,108
ドアを開けると、
他に罠があったのか？

1223
01:17:34,108 --> 01:17:35,526
- したくない
それについて話してください。わかった。

1224
01:17:35,526 --> 01:17:36,735
彼はいなくなってしまった。終わりました。

1225
01:17:36,735 --> 01:17:38,737
- なんてこった。ひどかったですか？

1226
01:17:38,737 --> 01:17:41,699
- うん。最高ではありませんでした。

1227
01:17:43,117 --> 01:17:43,909
- かわいそうに。

1228
01:17:44,827 --> 01:17:48,247
それはあなただったかもしれません。
そして、私はどうすればよかったでしょうか？

1229
01:17:48,247 --> 01:17:49,039
- 来て。

1230
01:17:52,042 --> 01:17:54,628
（不気味な音楽）

1231
01:18:15,316 --> 01:18:16,317
- なんと！

1232
01:18:38,380 --> 01:18:42,593
- これらはすべて料理です
あなたは番組で料理をしました。

1233
01:18:44,470 --> 01:18:45,763
おい、ファンだって言ったよ。

1234
01:18:47,473 --> 01:18:49,433
- 見てください、次は私です
そしてあなたはデザートです。

1235
01:18:51,685 --> 01:18:53,437
-くそー、私はデザートじゃないよ。

1236
01:18:59,944 --> 01:19:01,236
考えがあります。

1237
01:19:15,084 --> 01:19:17,461
- 考えたこともなかった
私だったらこうなってしまう。

1238
01:19:17,461 --> 01:19:20,381
上にぶら下がっている虫
釣り針の端。

1239
01:19:21,340 --> 01:19:24,718
- 心配しないで。私はさせません
あなたに事が起こります。

1240
01:19:24,718 --> 01:19:26,345
信じますか？

1241
01:19:32,393 --> 01:19:34,478
- それで、今はどうですか？

1242
01:19:34,478 --> 01:19:37,147
- さて、これまでのところすべて保存しています
私の新年の抱負。

1243
01:19:38,357 --> 01:19:40,317
- とても印象的でした。私は
今年は何も作らなかった。

1244
01:19:41,443 --> 01:19:42,945
- ああ、でもそうしなければなりません。

1245
01:19:44,029 --> 01:19:46,407
- わかった。私の新年
決意は死なないこと。

1246
01:19:51,662 --> 01:19:53,914
（キャシーは笑う）

1247
01:19:55,749 --> 01:19:58,460
（不気味な音楽）

1248
01:19:58,460 --> 01:20:01,463
(トントンと叩く足音)

1249
01:20:34,329 --> 01:20:38,625
ああ、クソ！ （うめき声）

1250
01:20:45,758 --> 01:20:49,053
なぜこんなことをするのですか？
教えてください。

1251
01:20:49,928 --> 01:20:51,889
とにかく死ぬんだよ。右？

1252
01:20:51,889 --> 01:20:53,599
右？

1253
01:20:53,599 --> 01:20:56,435
今すぐ死にます。

1254
01:20:56,435 --> 01:20:58,228
何か持っていたら
私と一緒に牛肉を。

1255
01:20:59,438 --> 01:21:00,189
音楽ファンではありませんか?

1256
01:21:01,565 --> 01:21:04,193
私はあなたの妹を犯しました。 (笑)

1257
01:21:05,903 --> 01:21:08,572
（ウェイドのうなり声）

1258
01:21:08,572 --> 01:21:11,825
さあ、教えてください。

1259
01:21:11,825 --> 01:21:13,952
胸から下ろしてください。あなたが知っている？

1260
01:21:15,621 --> 01:21:16,538
気分も良くなりますよ。

1261
01:21:18,749 --> 01:21:19,541
教えて！

1262
01:21:21,293 --> 01:21:22,628
教えて！

1263
01:21:22,628 --> 01:21:24,338
ちょっと言ってください。

1264
01:21:27,633 --> 01:21:28,425
キャシー？

1265
01:21:29,593 --> 01:21:32,179
(不気味な音楽)

1266
01:21:32,179 --> 01:21:35,182
(トントンと叩く足音)

1267
01:21:55,202 --> 01:21:58,163
(怪しい音楽)

1268
01:23:17,951 --> 01:23:20,954
- 神様。
私の一番のファンです。

1269
01:23:21,622 --> 01:23:23,999
- あなたは何について話しているのですか？

1270
01:23:23,999 --> 01:23:25,709
- それは彼がいつも言っていることです。

1271
01:23:25,709 --> 01:23:27,711
あらゆるテーピング、あらゆる
個人的な外見。

1272
01:23:27,711 --> 01:23:29,338
彼はいつもそこにいるよ。

1273
01:23:31,715 --> 01:23:33,175
これはすべて私のせいです。

1274
01:23:33,717 --> 01:23:37,304
- それはあなたのせいではありません。
そんなこと言わないでね。彼は精神異常者だ。

1275
01:23:37,304 --> 01:23:39,389
彼はストーカー行為をしている
私たち全員が何年もの間。

1276
01:23:39,389 --> 01:23:40,682
あなただけではありません。

1277
01:23:46,438 --> 01:23:47,356
あなたは私を救ってくれました。

1278
01:23:58,700 --> 01:24:01,078
成功したなんて信じられない。

1279
01:24:01,078 --> 01:24:02,162
- ここ。させてください...

1280
01:24:09,086 --> 01:24:12,965
実は。しません
あなたは保つと思います

1281
01:24:12,965 --> 01:24:14,633
その新年
あなたの決意。

1282
01:24:17,427 --> 01:24:19,596
- どういう意味ですか？

1283
01:24:19,596 --> 01:24:21,473
- 私が幼い頃、

1284
01:24:21,473 --> 01:24:22,766
私の母が私に何と言ったか知っていますか？

1285
01:24:25,352 --> 01:24:29,815
彼女は内面の美しさについて言いました
それが本当に重要なことなのです。

1286
01:24:29,815 --> 01:24:31,316
それは本当だと思いますか？

1287
01:24:33,151 --> 01:24:34,486
- 理解できない。

1288
01:24:35,362 --> 01:24:36,905
- そうですね、素朴な質問ですね。

1289
01:24:36,905 --> 01:24:40,117
あなたは内面の美しさを信じますか
本当に大切なことは何か？

1290
01:24:40,117 --> 01:24:43,328
- はい、確かに。

1291
01:24:44,830 --> 01:24:47,708
- 間違って、間違って、間違って、間違って。

1292
01:24:47,708 --> 01:24:49,251
それは嘘です。

1293
01:24:49,251 --> 01:24:51,795
それは最大の嘘です。

1294
01:24:51,795 --> 01:24:53,839
種類
彼らは太った女の子に言います

1295
01:24:53,839 --> 01:24:55,340
彼らの気分を良くするために。

1296
01:24:59,970 --> 01:25:02,806
- 待って。私はあなたを知っています。

1297
01:25:03,640 --> 01:25:06,393
- 確かにそうですね。私はキャシー・キングです。

1298
01:25:06,393 --> 01:25:07,853
通りを歩けない
見ずに

1299
01:25:07,853 --> 01:25:10,355
看板に映る私の顔
またはバスの側面。

1300
01:25:11,732 --> 01:25:16,028
- いいえ、あなたはその女の子です。
フィルモア高校。

1301
01:25:17,654 --> 01:25:21,658
あなたの名前はキャシーではありません。
あなたの名前は何ですか？

1302
01:25:21,658 --> 01:25:22,784
- 覚えていないんですか？

1303
01:25:24,077 --> 01:25:26,747
いくらかは言えません
それは私の気持ちを傷つけます。

1304
01:25:27,748 --> 01:25:30,125
では、なぜそうするのでしょうか？

1305
01:25:30,125 --> 01:25:32,294
高校時代のあなたは
私を一度も見なかった。

1306
01:25:32,294 --> 01:25:34,713
まるで私が存在していないかのようでした。

1307
01:25:34,713 --> 01:25:36,923
そして、ようやく仕事ができたとき、
勇気を出して伝えてください

1308
01:25:36,923 --> 01:25:40,802
どれだけあなたを愛していたか、
あなたは私の面前で笑った。

1309
01:25:42,012 --> 01:25:43,680
もちろんそうではありません
私の名前を覚えておいてください。

1310
01:25:43,680 --> 01:25:45,849
あなたは私を名前で呼んだことはありません。

1311
01:25:47,017 --> 01:25:52,564
私を何と呼んでいましたか？
それを覚えておかなければなりません。

1312
01:25:52,564 --> 01:25:53,774
- ラルダス様。

1313
01:25:53,774 --> 01:25:54,858
- ラルダス様。

1314
01:25:56,026 --> 01:25:58,445
とても刺激的ですね。

1315
01:26:08,663 --> 01:26:12,709
- ケイ・ナイト。それはあなたですか？

1316
01:26:12,709 --> 01:26:14,795
- 200ポンド、一生前です。

1317
01:26:16,046 --> 01:26:17,964
今、私は取り除くつもりです
自重の。

1318
01:26:19,091 --> 01:26:20,592
- 私たちはただの子供でした。

1319
01:26:20,592 --> 01:26:23,220
一体私は何を知っていたのでしょうか？
私はただの愚かな子供でした。

1320
01:26:23,220 --> 01:26:25,430
あなたはそれを私に反対することはできません。

1321
01:26:25,430 --> 01:26:27,724
- 何も学ばなかったのね
黄金律。

1322
01:26:27,724 --> 01:26:30,644
自分がするように他の人にもしなさい
彼らにあなたにしてもらいなさい。

1323
01:26:31,853 --> 01:26:34,523
- 伝えようとしてるの？
私は6人が死んでいる

1324
01:26:34,523 --> 01:26:35,941
なぜなら彼らは決して
黄金律を学びましたか？

1325
01:26:37,109 --> 01:26:40,821
- 皆さんの声を聞いてください
高くて力強い。

1326
01:26:40,821 --> 01:26:43,698
あなたが殺したことを忘れるな
そのうちの一人はあなた自身です。

1327
01:26:43,698 --> 01:26:49,413
ところで、ありがとうございます。
とても助かりました。

1328
01:26:49,413 --> 01:26:51,540
-あなたの最大のファンについてはどうですか？

1329
01:26:51,540 --> 01:26:52,916
きっとあなたから
歪んだ視点

1330
01:26:52,916 --> 01:26:54,543
彼は死ぬに値しない。

1331
01:26:54,543 --> 01:26:56,420
- そうですね、誰かの
落ちなければなりません

1332
01:26:56,420 --> 01:26:59,673
そしてそれはアメリカのものではない
料理番組の恋人。

1333
01:26:59,673 --> 01:27:00,382
それは確かです。

1334
01:27:01,383 --> 01:27:03,885
- なぜ？なぜ今?

1335
01:27:03,885 --> 01:27:05,429
見てください。

1336
01:27:05,429 --> 01:27:07,597
あなたはすべてを持っています
望んでいたかもしれない。

1337
01:27:08,932 --> 01:27:10,642
うまく生きていない
最高の復讐。

1338
01:27:11,852 --> 01:27:13,353
それは彼らが言うことですよね？

1339
01:27:14,479 --> 01:27:17,899
- うん。リビング
まあかなり良いよ。

1340
01:27:17,899 --> 01:27:20,735
でも人を殺すのは容認する
本当に最高の復讐として。

1341
01:27:24,197 --> 01:27:25,615
- あなたは正気ではありません。

1342
01:27:27,200 --> 01:27:28,285
- 冗談じゃないよ。

1343
01:27:29,161 --> 01:27:34,166
そしてライブスタジオの前に
観客の皆さん、ここに彼女がいます。

1344
01:27:35,333 --> 01:27:37,961
あなたは彼女を知っています。
あなたは彼女を愛しています。

1345
01:27:37,961 --> 01:27:39,963
彼女なしでは生きていけません。

1346
01:27:39,963 --> 01:27:43,842
あのとても汚い女の子。

1347
01:27:48,430 --> 01:27:52,225
こんにちは、ようこそ
「王様の料理」。

1348
01:27:52,225 --> 01:27:54,853
私はあなたのホスト、キャシー・キングです。

1349
01:27:58,899 --> 01:28:01,651
（ウェイドが拍手を送る）

1350
01:28:02,903 --> 01:28:06,239
今日は、とても
あなたのための特別なショー。

1351
01:28:06,239 --> 01:28:09,910
充実のメニューです
復讐のレシピ。

1352
01:28:09,910 --> 01:28:12,537
まずは豚の前菜から始めます。

1353
01:28:12,537 --> 01:28:15,373
校庭のいじめっ子を一人連れてみましょう。

1354
01:28:15,373 --> 01:28:17,501
あなたはその人を知っています、彼
あなたを路地まで追いかけた

1355
01:28:17,501 --> 01:28:20,045
精肉店の裏と
あなたをゴミ箱に押し込んだ

1356
01:28:20,045 --> 01:28:21,671
腐った肉がいっぱい。

1357
01:28:21,671 --> 01:28:24,674
彼を熟させてください
女性蔑視の野郎、

1358
01:28:24,674 --> 01:28:28,094
すぐに刺してぶら下がって血を流します。

1359
01:28:28,094 --> 01:28:30,931
を添えてお召し上がりください
パーティークラッシャーの内臓。

1360
01:28:32,974 --> 01:28:35,101
さて、最初のコースに入りますが、

1361
01:28:35,101 --> 01:28:39,981
ちょっと好きなこと
二つの顔を雌犬と呼ぶ。

1362
01:28:39,981 --> 01:28:42,192
あなたはあの女の子を覚えていますか？
仕事初日に会った

1363
01:28:42,192 --> 01:28:43,944
刺激的な新しい仕事で。

1364
01:28:43,944 --> 01:28:46,363
素敵だったことを覚えていますか
あなたは彼女だと思っていました。

1365
01:28:46,363 --> 01:28:48,782
あなたは彼女があなたのものだと思っていました
友達、でもその後彼女は

1366
01:28:48,782 --> 01:28:51,535
あなたのアイデアを盗んで、
すべての功績を奪った。

1367
01:28:51,535 --> 01:28:54,371
彼女は昇進を果たし、
太った女の子は解雇された。

1368
01:28:55,580 --> 01:28:58,500
これは嘘だと思ってください、
操作的なババア、

1369
01:28:58,500 --> 01:29:01,795
きれいに蝶
斧、手を拭いてください

1370
01:29:01,795 --> 01:29:03,421
これで完了です。

1371
01:29:03,421 --> 01:29:06,341
2番目のコースは、
売春婦の心。

1372
01:29:06,341 --> 01:29:08,426
こちらは本物のリブステッカーです。

1373
01:29:08,426 --> 01:29:11,137
必要なのは、
あなたの最初を盗んだふしだらな女

1374
01:29:11,137 --> 01:29:14,182
本当の彼氏、ただそれだけ
彼女ができることを証明してください。

1375
01:29:14,182 --> 01:29:17,435
彼女は彼を誘惑して連れ去った
彼女の恥知らずな誘惑。

1376
01:29:17,435 --> 01:29:19,062
そして6週間後に彼を捨てた

1377
01:29:19,062 --> 01:29:21,398
何かのとき
来たほうが良いです。

1378
01:29:21,398 --> 01:29:24,192
まだ鼓動している彼女を取り除いてください
心を込めて詰める

1379
01:29:24,192 --> 01:29:26,111
彼女の大きく開いた口の中に。

1380
01:29:35,662 --> 01:29:40,667
彼女の最新作を添えて
征服して、盛り付けて、サーブしてください。

1381
01:29:41,334 --> 01:29:43,795
(踏み鳴らす足音)

1382
01:29:55,932 --> 01:29:58,643
（キャシーのうめき声）

1383
01:30:20,165 --> 01:30:22,042
さて、私はどこにいたでしょうか？

1384
01:30:27,464 --> 01:30:30,050
（ウェイドのうめき声）

1385
01:30:34,012 --> 01:30:38,600
もちろんこの番組でも、
常にデザートのためのスペースを残しておいてください

1386
01:30:38,600 --> 01:30:41,394
復讐は甘くなければならないからです。

1387
01:30:41,394 --> 01:30:45,649
高校時代の片想いをする
あなたの気持ちを壊したのは誰ですか

1388
01:30:45,649 --> 01:30:47,984
なしの自尊心
目をぶつけたり、

1389
01:30:47,984 --> 01:30:49,778
形勢を逆転する。

1390
01:30:49,778 --> 01:30:52,155
(ウェイドのギャグ)

1391
01:30:56,117 --> 01:30:58,078
そして冷たくしてお召し上がりください。

1392
01:30:58,995 --> 01:31:01,665
うーん、美味しそうじゃないですか。

1393
01:31:04,584 --> 01:31:06,586
私の簡単な手順に従ってください

1394
01:31:06,586 --> 01:31:08,922
そしてあなたは挨拶するでしょう
深い飢えを抱えた新年

1395
01:31:08,922 --> 01:31:13,259
あなたの中で満足
これまでにないほど。

1396
01:31:13,259 --> 01:31:16,096
（不気味な音楽）

1397
01:31:22,227 --> 01:31:24,771
(ロックミュージック)

1398
01:31:37,492 --> 01:31:40,912
♪ すべきだ
知人は忘れてますよ♪

1399
01:31:40,912 --> 01:31:45,166
♪そして思い出したこともなかった♪

1400
01:31:45,166 --> 01:31:48,586
♪ すべきだ
知人は忘れてますよ♪

1401
01:31:48,586 --> 01:31:53,133
♪そしてオールド・ラング・サインの日々♪

1402
01:31:53,133 --> 01:31:56,302
♪ オールド・ラング・サイン、愛しい人♪

1403
01:31:56,302 --> 01:32:01,057
♪オールド・ラング・サイン♪

1404
01:32:01,057 --> 01:32:07,397
♪優しさの一杯をいただきましょう
オールド・ラング・サインの今♪

1405
01:32:08,982 --> 01:32:11,943
♪僕らは走った
ブラジャーについて♪

1406
01:32:11,943 --> 01:32:16,448
♪そしてゴワンズも入れてね♪

1407
01:32:16,448 --> 01:32:19,826
♪私たちは疲れ果てて何度もさまよった♪

1408
01:32:19,826 --> 01:32:24,622
♪そしてオールド・ラング・サイン♪

1409
01:32:24,622 --> 01:32:27,375
♪そしてきっとそうするよ
ぜひお立ち寄りください♪

1410
01:32:27,375 --> 01:32:32,046
♪そしてきっと私は私のものになるよ♪

1411
01:32:32,046 --> 01:32:35,300
♪少しだけいただきましょう
優しさの一杯♪

1412
01:32:35,300 --> 01:32:40,305
♪のために
オールド・ラング・サイン♪

1413
01:32:40,305 --> 01:32:43,641
♪ オールド・ラング・サイン、愛しい人♪

1414
01:32:43,641 --> 01:32:47,562
♪オールド・ラング・サイン♪

1415
01:32:47,562 --> 01:32:51,024
♪一杯飲みましょう
それでいて優しさ♪

1416
01:32:51,024 --> 01:32:53,818
♪の日々のために
オールド・ラング・サイン♪

1417
01:32:54,319 --> 01:32:57,322
♪の日々のために
オールド・ラング・サイン♪